Перевод текста песни Radiant With Terror - John Vanderslice

Radiant With Terror (оригинал)

Robert lowell’s «fall 1961»
Adapted from robert lowell’s brilliant «fall 1961.»
«back and forth and back and forth
Goes the tock of the orange, bland, ambassadorial
Face of the moon on the grandfather clock
All autumn long, the chafe and jar of dirty bomb
We have talked ourselves to death
I swim like a minnow
Behind my studio window
Our end drifts nearer
The moon lifts
Radiant with terror
The state
Is a diver under a glass bell.
…»
A father’s no shield
For his child
We are like a lot of wild
Spiders crying together
But without tears."

Сияющий От Ужаса (перевод)

Роберт Лоуэлл «Осень 1961 года»
Экранизация гениального романа Роберта Лоуэлла «Осень 1961 года».
«туда-сюда и туда-сюда
Оранжевый, мягкий, посольский
Лицо луны на напольных часах
Всю осень раздражение и банка грязной бомбы
Мы наговорили себя до смерти
я плаваю как пескарь
За окном моей студии
Наш конец приближается
Луна поднимается
Сияющий от ужаса
Штат
Водолаз под стеклянным колпаком.
…»
Отец не щит
Для своего ребенка
Мы похожи на множество диких
Пауки плачут вместе
Но без слез».