Перевод текста песни Heated Pool and Bar - John Vanderslice

Heated Pool and Bar (оригинал)

My cousin is in Colombia
Hunting down the rebels
Over fields of bright and shiny coca
Over the jungle floor
One-handing a 32
He says: «bring her down low now, I’m ready to go.»
«I hunt kids in camouflage
Rain down bullets in flight, white light
Barefoot boys run for your lives.»
But you can’t be nice
You put your gun to their head
And you pull back the pin
And you can’t be good
My friend is based in Afghanistan
He goes from cave to cave and pulls the trigger
At the first sight of a man
It’s total anarchy
Shooting tracer bullets at night
A high and holy patrol into poppy fields
But you can’t be good
You hold up the bloody knife
And let it shine in the sun
You gotta be everywhere
I’m a guard in Guantanamo
I bring the prisoners in
The hoods come off and torture slowly begins
The screams I’ve overheard
It’d fuck up a weaker man
But I’m cold, I’m so untouchable
And you can’t be nice
I got a flak jacket
On my soul with me tonight
And you can’t be good

Бассейн с подогревом и Бар (перевод)

Мой кузен в Колумбии
Охота на повстанцев
Над полями яркой и блестящей коки
Над полом джунглей
Одной рукой 32
Он говорит: «Спусти ее сейчас же, я готов идти».
«Я охочусь на детей в камуфляже
Дождь пуль в полете, белый свет
Босые мальчишки спасают ваши жизни.
Но ты не можешь быть хорошим
Вы приставили пистолет к их голове
И ты оттягиваешь булавку
И ты не можешь быть хорошим
Мой друг живет в Афганистане
Он ходит от пещеры к пещере и нажимает на курок
При первом взгляде на мужчину
Это полная анархия
Стрельба трассирующими пулями ночью
Высокий и святой патруль в маковых полях
Но ты не можешь быть хорошим
Вы держите окровавленный нож
И пусть сияет на солнце
Ты должен быть везде
Я охранник в Гуантанамо
Я привожу заключенных
Капюшоны отрываются, и медленно начинаются пытки.
Крики, которые я слышал
Это бы испортило более слабого человека
Но мне холодно, я такой неприкасаемый
И ты не можешь быть хорошим
У меня есть бронежилет
На моей душе со мной сегодня вечером
И ты не можешь быть хорошим