Перевод текста песни Angela - John Vanderslice

Angela (оригинал)

angela
don’t be mad
there’s something I’ve got to tell you dear
before you come back here
I lost, I lost your bunny
I let him out of the cage
he was eating spring mix on the carpet
he jumped through a window into the haze
and hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
I know you don’t mean that dear
take it as sign
all your hopes and dreams were
whispered into some dead rabbit sheen
angela
we searched until dawn
the last time I saw him
he was lovingly crossing the henderson’s front lawn
then he hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
it’s no way to live
all your hopes and fears were
whispered into some dead rabbit’s ears
what do we have left here anyway?
the abandoned warehouse scene
mean art kids, half-hearted openings
and synthesized, bullshit art dreams
let’s leave magnolia boulevard
it’s the only way we’ll survive
get some land out in the middle of nowhere…

Анжела (перевод)

Анжела
не злись
есть кое-что, что я должен сказать тебе, дорогая
прежде чем ты вернешься сюда
Я потерял, я потерял твоего кролика
Я выпустил его из клетки
он ел весеннюю смесь на ковре
он прыгнул через окно в дымку
и прыгал по бульвару магнолии
никак он не выживет
может быть, те последние дни свободы
были лучшими в его жизни
Анжела
Я знаю, ты не имеешь в виду, дорогая
воспринимай это как знак
все твои надежды и мечты были
прошептал в какой-то блеск мертвого кролика
Анжела
мы искали до рассвета
последний раз, когда я видел его
он любовно пересекал лужайку перед Хендерсоном
затем он прыгнул по бульвару магнолии
никак он не выживет
может быть, те последние дни свободы
были лучшими в его жизни
Анжела
это не способ жить
все твои надежды и страхи были
прошептал в уши какому-то мертвому кролику
что у нас здесь осталось?
сцена заброшенного склада
подлые дети искусства, нерешительные открытия
и синтезированные, дерьмовые художественные мечты
покинем бульвар магнолии
это единственный способ выжить
выделите немного земли посреди ниоткуда…