Перевод текста песни My Old Flame - John Vanderslice

My Old Flame (оригинал)

My old flame, my wife
Poor ghost old love
My old flame, my wife
One day in June, I drove by our old house in Maine
Everything’s changed for the best
How quivering and fierce we were
Simmering like birds
With our videos and records
Our old house
Everything’s changed
Bleached out and aired, IKEA’d and swept bare
Poor ghost, old love
Speak with your old voice
Of flaming insight
That kept us awake at night
In one bed and apart, my old wife
My old flame

(перевод)

Моя старая любовь, моя жена
Бедный призрак старой любви
Моя старая любовь, моя жена
Однажды в июне я проезжал мимо нашего старого дома в штате Мэн.
Все изменилось к лучшему
Какими трепетными и свирепыми мы были
Кипящие, как птицы
С нашими видео и записями
Наш старый дом
Все изменилось
Отбеленный и проветриваемый, ИКЕА и подметенный
Бедный призрак, старая любовь
Говорите своим старым голосом
Пылающего понимания
Это не давало нам спать по ночам
В одной постели и врозь моя старая жена
Мое старое пламя