Перевод текста песни If I Live Or If I Die - John Vanderslice

If I Live Or If I Die (оригинал)

little fly
your summers play
my thoughtless hand
has brushed away
and ended your day
am I not a fly like you
are you not a man like me
oh I dance and drink and sing
till some hand tears off my wing
if thought is life and strength and breath
and the want of thought is death
then am I a happy fly?
if I live or if I die

Если Я Буду Жить Или Если Я Умру (перевод)

маленькая муха
твоя летняя игра
моя бездумная рука
отмахнулся
и закончился твой день
я не муха, как ты
ты не такой человек, как я
о, я танцую, пью и пою
пока чья-то рука не оторвет мне крыло
если мысль есть жизнь и сила и дыхание
а недостаток мысли есть смерть
тогда я счастливая муха?
если я живу или если я умру