Перевод текста песни Cool Purple Mist - John Vanderslice

Cool Purple Mist (оригинал)

Late spring rain, cool purple mist
Strawberries big as a baby’s fist
Earth is soft and it yields to pressure
The moon is far too bright to messure
Comets crossing overhead
I wish that we both were dead
Hard times that you’ve seen us through
Selfless heart that beats in you
The things you say to comfort me
Your offhand virtuosity
Your pale pink lips, your face flushed red
I wish that we both were dead
Eyes green as watermelon rind
The artless way you speak your mind
New stars were born for us tonight
Old sky pitch black, new moon bone white
I heard the evil thing you said
And I wish that we both were dead

Прохладный Фиолетовый Туман (перевод)

Поздний весенний дождь, прохладный лиловый туман
Клубника размером с кулачок ребенка
Земля мягкая и поддается давлению
Луна слишком яркая, чтобы понять
Кометы пересекаются над головой
Я хочу, чтобы мы оба были мертвы
Тяжелые времена, через которые вы прошли
Бескорыстное сердце, которое бьется в тебе
То, что ты говоришь, чтобы утешить меня
Ваша внезапная виртуозность
Твои бледно-розовые губы, твое лицо раскраснелось
Я хочу, чтобы мы оба были мертвы
Глаза зеленые, как арбузная корка
Бесхитростный способ, которым вы говорите, что думаете
Сегодня для нас родились новые звезды
Старое небо черное как смоль, новая лунная кость белая
Я слышал злые слова, которые ты сказал
И я хочу, чтобы мы оба были мертвы