Перевод текста песни I Had Myself a True Love - John Towner Williams, Audra McDonald

I Had Myself a True Love (оригинал)

I had myself a true love
A true love who was something to see
I had myself a true love
At least that’s what I kept on telling me
The first thing in the morning
I still try to think of a way
To be with him some part of the evening
And that’s the way I live through the day
«She had herself a true love
But now he’s gone and left her for good»
The Lord knows I done heard those backyard whispers
Going 'round the neighborhood
There maybe a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love
In the evening, by the doorway
While I stand there and wait for his coming
With the house swept and the clothes hung
And a pot on the stove there a-hummin'
Where is he while I watch the rising moon?
With that girl in that damn old saloon?
No, that ain’t the way that it used to be
No, and everybody keeps telling me
There may be a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love

У Меня Была Настоящая Любовь (перевод)

У меня была настоящая любовь
Настоящая любовь, которую было на что посмотреть
У меня была настоящая любовь
По крайней мере, это то, что я продолжал говорить мне
Утром первым делом
Я все еще пытаюсь придумать способ
Быть с ним часть вечера
И так я живу в течение дня
«У нее была настоящая любовь
Но теперь он ушел и оставил ее навсегда»
Господь знает, что я слышал эти шепотки на заднем дворе
Прогулка по окрестностям
Может быть, я скучаю по многим вещам
Я многого не знаю
Но я знаю это:
Теперь у меня нет любви
И когда-то у меня была настоящая любовь
Вечером у подъезда
Пока я стою и жду его прихода
Когда дом подметен, а одежда развешана
И кастрюля на плите гудит
Где он, пока я смотрю на восходящую луну?
С той девушкой в ​​этом чертовом старом салуне?
Нет, это не так, как раньше
Нет, и все продолжают говорить мне
Может быть много вещей, по которым я скучаю
Я многого не знаю
Но я знаю это:
Теперь у меня нет любви
И когда-то у меня была настоящая любовь