Перевод текста песни Double Trouble - John Towner Williams

Double Trouble (оригинал)

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Eye of newt, and toe of frog
Wool of bat, and tongue of dog
Adder's fork, and blind-worm's sting
Lizard's leg, and owlet's wing

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

In the cauldron boil and bake
Fillet of a fenny snake
Scale of dragon; tooth of wolf
Witches' mummy; maw and gulf

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Something wicked this way comes

Двойная беда (перевод)

Вдвое умножься, тревога и мрак,
Пламя лижет, и варево пенится в чане,
Вдвое умножься, тревога и мрак,
Что-то зловещее в этот час приближается,

Глаз тритона, лягушачий коготок —
Шерсть летучей мыши, собачий язык,
Вилка гадюки и тайный укус слепозмейки,
Лапка ящерицы, перо совёнка — полёт в темноту,

Вдвое умножься, тревога и мрак,
Пламя лижет, и варево пенится в чане,
Вдвое умножься, тревога и мрак,
Что-то зловещее в этот час приближается,

В кипящем котле — сварить, испечь до тьмы,
Филе змеи болотной, ползущей, как страх,
Чешуя дракона, клык волка из черной чащи,
Мумия ведьм — пасть и провал без дна,

Вдвое умножься, тревога и мрак,
Пламя лижет, и варево пенится в чане,
Вдвое умножься, тревога и мрак,
Пламя лижет, и варево пенится в чане,

Вдвое умножься, тревога и мрак,
Пламя лижет, и варево пенится в чане,

Что-то зловещее в этот час приближается