Перевод текста песни Take a Lot of Pictures - John Pizzarelli

Take a Lot of Pictures (оригинал)

You had your chance to snatch me.
Almost let you catch me.
Then I found out you weren’t the girl you seemed to be.
I couldn’t live without you
And that crazy way about you.
But now when I say crazy, I mean literally.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you did the landscape
of my vast domain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
I tried to give you chances
to curb your strange advances.
But conversations always end with flying plates.
Demanded all those mandates,
but wanted all my bandmates.
And now I know you’re really wanted in three states.
Your flattering progression,
from dating to obsession,
began with little cards with hearts and Hallmark quotes.
At first it seemed romantic,
but soon became pedantic,
when you began to send my parents ransom notes.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you love to practice,
To Lohengrin’s refrain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
(Looks like rain)
(It looks like rain)
(Looks like rain)

Сделайте много снимков (перевод)

У тебя был шанс похитить меня.
Почти позволил тебе поймать меня.
Потом я узнал, что ты не та девушка, которой казалась.
Я не мог жить без тебя
И этот сумасшедший способ о тебе.
Но теперь, когда я говорю "сумасшедший", я имею в виду буквально.
Не паркуйтесь на длительной стоянке,
потому что я буду краток.
Ты скоро отправишься,
к вашему последнему прибежищу.
Я знаю, что ты сделал пейзаж
моего обширного домена.
Так что делайте много снимков.
Похоже, идет дождь.
Я пытался дать тебе шанс
чтобы обуздать ваши странные успехи.
Но разговоры всегда заканчиваются летающими тарелками.
Требовал всех тех мандатов,
но хотел всех моих товарищей по группе.
И теперь я знаю, что тебя действительно разыскивают в трех штатах.
Ваш лестный прогресс,
от свиданий до одержимости,
началось с маленьких карточек с сердечками и цитатами Hallmark.
Сначала это казалось романтичным,
но вскоре стал педантичным,
когда ты начал присылать моим родителям записки с требованием выкупа.
Не паркуйтесь на длительной стоянке,
потому что я буду краток.
Ты скоро отправишься,
к вашему последнему прибежищу.
Я знаю, ты любишь практиковаться,
На рефрен Лоэнгрина.
Так что делайте много снимков.
Похоже, идет дождь.
(Похоже на дождь)
(Похоже, идет дождь)
(Похоже на дождь)