Перевод текста песни This Will Make You Laugh - John Pizzarelli, Bucky Pizzarelli

This Will Make You Laugh (оригинал)

This will make you laugh,
I staked my dreams on you.
This will make you laugh,
They never did come true.
I took a chance on the one romance,
I vowed it couldn’t miss.
But I should have known to never judge,
A heart borrowed kiss.
This will make you laugh,
I once believed in you.
And for all my love,
You didn’t see it through.
Of all the fools, I break the rule.
I love you still you see,
This will make you laugh,
But it’s not funny to me.
(last verse repeated)

Это Заставит Вас Смеяться (перевод)

Это заставит вас смеяться,
Я поставил на тебя свои мечты.
Это заставит вас смеяться,
Они так и не сбылись.
Я рискнул на одном романе,
Я поклялся, что не промахнусь.
Но я должен был знать, что никогда не осуждаю,
Поцелуй, заимствованный сердцем.
Это заставит вас смеяться,
Когда-то я верил в тебя.
И при всей моей любви,
Вы не разобрались.
Из всех дураков я нарушаю правило.
Я все еще люблю тебя, ты видишь,
Это заставит вас смеяться,
Но мне не смешно.
(последний куплет повторяется)