Перевод текста песни Quality Time - John Pizzarelli

Quality Time (оригинал)

I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!

Качественное время (перевод)

Я опоздаю домой из офиса,
И вы тоже.
Потому что у нас обоих есть миллион звонков, чтобы ответить,
И миллион дел.
Мы недостаточно видимся друг с другом
Потому что правду говорят
Мы по уши
В нашей карьере
И мы приостанавливаем наши сердца.
Итак, дорогая, позвольте мне ввести вас в курс дела
Нам нужно немного времени вместе.
Качественное время
Мы оба заслуживаем немного
Качественное время
Мы найдем небольшую гостиницу, удаленную и тихую.
Если они захотят продать, моя фирма может купить его,
И мы будем развивать его и облагородить —
Мы говорим о времени качества.
Качественное время
Мы должны себе немного
Качественное время
На Багамах мы можем избавиться от стресса,
Мы прогуляемся по пляжу и пообедаем на свежем воздухе,
Я пообедаю с Робертом Веско —
Мы говорим о качественном времени
Лети со мной, расслабься, отдохни, расслабься.
Я принесу свой портативный факс.
Вы будете работать над своим новым сценарием,
Я обновлю свое резюме.
Качественное время
Немного порезвиться и
Время легкомыслия
Мы проведем семинар по самогипнозу,
Чтобы мы могли научиться останавливаться и нюхать розы,
Мы проведем семинар по процессу скорби,
Научиться плакать — не преступление.
Мы говорим о времени качества.
Качественное время
Нам лучше встряхнуться, пока мы
Все еще в расцвете сил.
Мы отправимся на теннисные корты в наших Adidas,
Некоторые влиятельные виды спорта обязательно встретятся с нами;
Мы, конечно, совершим двойную ошибку, и пусть нас обыграют —
Мы говорим о времени качества.
Качественное время
Мы оба имеем право на некоторые
Качественное время
Мы найдем несколько высококлассных типов, с которыми можно разделить пространство,
Состоятельная пара, с которой мы могли бы общаться,
Умный адвокат, с которым мы могли бы начать дело —
Мы говорим о качественном времени
Приходи пообедать со мной На этот раз ты выбираешь вино.
Романтика – это главное,
Разве что, когда мы одни,
Подождите, это мой другой телефон…
У нас будет мяч
Но теперь я должен иметь дело с
Этот другой звонок
Мы оба пережевываем больше, чем можем откусить,
Мы должны взять хотя бы день и ночь,
Я поговорю с Фрицем — он все спишет —
Это может не стоить нам ни копейки!
Я пришлю вам факс с планом атаки
Чтобы начать Время качества —
Мы уточним сроки,
И вы можете нарисовать меня!