Перевод текста песни Free Man in Paris - John Pizzarelli

Free Man in Paris (оригинал)

The way I see it he said
You just can’t win it
Everybody’s in it for their own gain
You can’t please 'em all
There’s always somebody calling you down
I do my best and I do good business
There’s a lot of people asking for my time
They’re trying to get ahead
They’re trying to be a good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
There was nobody calling me up for favours
And no one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song
I deal in dreamers
And telephone screamers
Lately I wonder what I do it for
If l had my way
I’d just walk through those doors
And wander down the Champs-Élysées
Going café to cabaret
Thinking how I’ll feel when I find
That very good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
Nobody was calling me up for favours
No one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song

Свободный человек в Париже (перевод)

Как я это вижу, он сказал
Вы просто не можете победить
Все в этом для собственной выгоды
Вы не можете угодить им всем
Всегда есть кто-то, кто зовет тебя
Я делаю все возможное и делаю хороший бизнес
Многие люди просят моего времени
Они пытаются опередить
Они пытаются быть моим хорошим другом
Я был свободным человеком в Париже
Я чувствовал себя свободным и живым
Никто не звал меня за услугами
И никто не решает будущее
Ты знаешь, я вернусь туда завтра
Но за работу, которую я взял
Запуск механизма создания звезд
За популярной песней
Я имею дело с мечтателями
И телефонные крикуны
В последнее время мне интересно, для чего я это делаю
Если бы у меня был свой путь
Я бы просто прошел через эти двери
И бродить по Елисейским полям
Сходить из кафе в кабаре
Думая о том, что я буду чувствовать, когда найду
Мой очень хороший друг
Я был свободным человеком в Париже
Я чувствовал себя свободным и живым
Никто не звал меня за услугами
Никто не может решать будущее
Ты знаешь, я вернусь туда завтра
Но за работу, которую я взял
Запуск механизма создания звезд
За популярной песней