Перевод текста песни Music, Music Everywhere! - John Mulaney

Music, Music Everywhere! (оригинал)

Use your ear
Be aware, you’re making music everywhere
When you tap a pen on a paperback book…
Not too loud but you get the point!
Toss a dress shirt in a laundry sack…
Subtle sound, let me find something else!
(Spoken)
I have a clarinet
(Spoken)
-What?
(Spoken)
How about my clarinet?
(Spoken)
I don’t need instruments!
Listen when I say what songs are about,
I’m making music!
You’re ignorant!
(Funny voice)
I’m makin' music!
Haha!
(Sung)
Cause there is music here
Music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
Even a cat can bat a tune
(Spoken)
Do it
Meow
(Sung)
Or take a pudding cup and put in a spoon!
Then when you pull it out…
Then when you pull it out…
(Spoken)
I did this last night, it made a sound
What kind of sound did it make?
Like a squishy sound, like a butt!
Maybe if you tap it-
NO!
You talked over it just made the noise!
(Sung)
The music is so loud you have to shout
Listen to the ruckus when you swirl Bordeaux
Or just take the bottle and let it blow!
(Spoken)
Okay um, I just broke a bottle over here.
Jus- I don’t know if you walk over
here but you should jus- there are no big pieces it shattered.
Oh!
(Sung)
There is music here
Music there
Music, music everywhere!
Is Mr. Music okay?
No, Mr. Music is not okay, he’s having a lot of trouble
I stayed up late
I should have prepped
And planted stuff
That make sounds
Leaky faucet goes drip drip drop!
(Spoken)
Who fixed this?
(Sung)
This new modern toilet makes quite a sound!
It’s louder than a gong when you flush it down!
(Spoken)
Just- lower the boom.
Just work with me, and just lower the boom into the
toilet bowl!
Now I have to wait for it to be ready again, I don’t want the
commode to overflow
Okay now it’s safe to flush again
DAMN IT!
I need my tap shoes!
(Sung)
Jump up on your Tempur-Pedic bed
And tap dance so loud that you wake the dead!
Mama told you not to make a peep
Well clickety-clack and wake her out of her sleep!
(Spoken)
Ah!
Oh did y- I landed weird on my ankle and it popped
Did you hear that?!
(Spoken together)
No
(Sung)
It was like music everywhere!
(Spoken)
What time is it, am I supposed to do an hour?
No, no, who told you that?
I can do an hour!
Absolutely not
(Sung)
Give me the clarinet you mentioned before
I said I didn’t need it give it to me please
You’ll never believe what a sound it makes
When I throw it out the window and the window breaks!
(Spoken)
No!
That’s my clarinet
(Spoken)
It landed on a truck full of pillows that was passing by only then.
Lord, you don’t want me to make music do you?!
(Sung)
Maybe grab that cat by its tail!
(Spoken)
Hey!
No!
Swing it around and the cat will wail!
(Spoken)
Ow!
Ow!
Mother Mary!
There’s glass here!
Who put glass here?!
I’m so stupid.
I stayed up late trying on clothes I already owned and I didn’t prepare and I
failed
Dad, I think that even though most of the things you did weren’t audible,
you’re just trying to teach us that music can come from lots of things that
aren’t instruments!
Yes… Yes!
You see?
You understood what I was trying to say!
Music is more
than just the songs you hear or people singing…
Well it’s what you just-- you said it better
Hey, Mr. Music?
Mr. Music.
What you did was really funny, watching you run
around when you were back over there especially.
We want you to know that we
don’t judge you.
We don’t care
You don’t care?
No, right?
No, not really
We don’t care.
Who cares?
Nobody cares.
Haha!
Everybody sing!
Together!
Cast and crew!
Cast only
(Sung)
Music here, music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
What a day, we learned so much
So many topics left to touch
So when you feel sad and scared
Look for music anywhere
Look for music anywhere!

Музыка, Музыка Повсюду! (перевод)

Используйте свое ухо
Имейте в виду, вы делаете музыку везде
Когда вы нажимаете ручкой на книгу в мягкой обложке…
Не слишком громко, но вы поняли!
Бросьте классическую рубашку в мешок для стирки…
Тонкий звук, позвольте мне найти что-то еще!
(Разговорный)
у меня есть кларнет
(Разговорный)
-Что?
(Разговорный)
Как насчет моего кларнета?
(Разговорный)
Мне не нужны инструменты!
Слушай, когда я говорю, о чем песни,
Я делаю музыку!
Ты неуч!
(Забавный голос)
Я делаю музыку!
Ха-ха!
(поет)
Потому что здесь есть музыка
Музыка там
Музыка, музыка повсюду!
Используй свои уши, будь в курсе
Вы делаете музыку повсюду!
Даже кошка может играть мелодию
(Разговорный)
Сделай это
мяу
(поет)
Или возьмите чашку для пудинга и положите в нее ложку!
Затем, когда вы вытащите его…
Затем, когда вы вытащите его…
(Разговорный)
Я сделал это прошлой ночью, это издало звук
Какой звук он издал?
Как хлюпающий звук, как приклад!
Может быть, если вы нажмете на него-
НЕТ!
Вы говорили об этом, просто подняли шум!
(поет)
Музыка такая громкая, что приходится кричать
Слушайте шум, когда вы кружите бордо
Или просто возьмите бутылку и дайте ей взорваться!
(Разговорный)
Ладно, я только что разбил здесь бутылку.
Jus- Я не знаю, если вы подходите
здесь, но вы должны просто- нет больших кусков, которые он разрушил.
Ой!
(поет)
Здесь есть музыка
Музыка там
Музыка, музыка повсюду!
Мистер Музыка в порядке?
Нет, мистер Музыка не в порядке, у него много неприятностей
я не ложился спать поздно
я должен был подготовиться
И посаженные вещи
Которые издают звуки
Дырявый кран идет кап-кап-кап!
(Разговорный)
Кто исправил это?
(поет)
Этот новый современный туалет издает настоящий звук!
Это громче гонга, когда вы смываете его!
(Разговорный)
Просто опустите стрелу.
Просто поработай со мной и просто опусти стрелу в
унитаз!
Теперь я должен ждать, пока он снова будет готов, я не хочу, чтобы
унитаз переполниться
Хорошо, теперь можно снова смыть
ЧЕРТ!
Мне нужны мои туфли для чечетки!
(поет)
Запрыгивайте на кровать Tempur-Pedic
И чечетку так громко, что будишь мертвых!
Мама сказала тебе не пищать
Что ж, щёлкни и разбуди её ото сна!
(Разговорный)
Ах!
О, ты... я странно приземлился на лодыжку, и она лопнула
Ты это слышал?!
(Говорят вместе)
Нет
(поет)
Повсюду звучала музыка!
(Разговорный)
Сколько сейчас времени, я должен делать час?
Нет, нет, кто тебе это сказал?
Я могу сделать час!
Точно нет
(поет)
Дайте мне кларнет, о котором вы упоминали ранее
Я сказал, что мне это не нужно, дай мне, пожалуйста
Вы никогда не поверите, какой звук он издает
Когда я выбрасываю его в окно, а окно разбивается!
(Разговорный)
Нет!
Это мой кларнет
(Разговорный)
Он приземлился на грузовик, полный подушек, который только что проезжал мимо.
Господи, ты же не хочешь, чтобы я делал музыку?!
(поет)
Может быть, схватить эту кошку за хвост!
(Разговорный)
Привет!
Нет!
Раскачайте его, и кошка завоет!
(Разговорный)
Ой!
Ой!
Мать Мэри!
Тут стекло!
Кто поставил сюда стекло?!
Я такой глупый.
Я не ложилась спать допоздна, примеряя одежду, которая у меня уже была, и я не подготовилась, и я
неуспешный
Папа, я думаю, что хотя большую часть того, что ты делал, было не слышно,
вы просто пытаетесь научить нас, что музыка может исходить из множества вещей, которые
это не инструменты!
Да… Да!
Понимаете?
Вы поняли, что я пытался сказать!
Музыка – это больше
чем просто песни, которые вы слышите, или люди поют…
Ну, это то, что ты просто сказал лучше
Эй, мистер Музыка?
Мистер Музыка.
То, что ты сделал, было действительно забавно, наблюдая, как ты бежишь.
вокруг, когда вы были там особенно.
Мы хотим, чтобы вы знали, что мы
не суди тебя.
Нам все равно
Тебе все равно?
Без прав?
Нет, не совсем
Нам все равно.
Какая разница?
Никто не заботится.
Ха-ха!
Все поют!
Вместе!
Актеры и съемочная группа!
Только в ролях
(поет)
Музыка здесь, музыка там
Музыка, музыка повсюду!
Используй свои уши, будь в курсе
Вы делаете музыку повсюду!
Какой день, мы так много узнали
Так много тем осталось затронуть
Поэтому, когда вам грустно и страшно
Ищите музыку где угодно
Ищите музыку где угодно!