Перевод текста песни Algebra Song! - John Mulaney

Algebra Song! (оригинал)

I’ll sing a song about karmic wrath
How I lost my eye because I didn’t know math!
I was born in Nola but then we had to flee
Police were searching everywhere for a fella named Daddy
I’m the child of a con man and a saintly mama
We fled for Chicago with nothin' but pajamas
If you don’t see how algebra will save your eye
I’ll tell you why, I’ll tell you why
If you don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why
By age 13, I was weary of school
Thought doing your homework was the work of a fool
Drop out in a flash and, abracadabra
No more reading, no more algebra
There’s a high on the world and he wanted to join
Throw the passion, fashion, cash an' coin
If you have pocket change, shake shake shake
I have coins up on the dresser
My principal was a hundred and four
Folks said she was a witch, hair down to the floor (Wa doo)
She cackled through a cigarette and said to me
«Not knowing algebra will change the way that you see!»
I got the change!
Too late!
You’re starting to see how algebra will save your eye
It’s clear as the sky, no need to clarify (No no no)
But if you still don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why (Whoa, whoa)
Hey there, tutor
Yes, that’s me
What’s it like with only one eye to see?
With only one eye, I can never look twice
But when you buy a pair of shades, they’re always half-price!
I was out in the world, my school day’s over (Were over)
Working for a wealthy woman as her chauffeur (A chauffer)
Her husband always traveled and she craved relations
She didn’t care that I didn’t know equations
'Till the day the husband came lookin' for his wife (Wa ooh)
With a jealous heart and an eye-poking knife (Wa ooh)
Madam thought fast, she said, «Pretend you were
Over in the house as a math tutor.»
The husband comes in, said, «I hear you know math.»
I’m as naked as a baby in a bath
He wrote a problem and I got scared
If B is three, what is AX squared
I took my pencil from the man and did my best (Wa ooh)
I drew a stick figure of a lady with breasts (Wa ooh)
He was not amused, threw me 'gainst the wall
And pointed his knife at my eyeball!
But then the phone rang that was next to the bed
The husband picked it up and found that Princess Di was dead
And in the commotion
Oh, the emotion
I escaped with both eyes intact
A ta, a ta, a twelve five nine
So now you see that algebra will save your eye
My story makes sense, on that you can rely.
(No no no)
You’re not confused how algebra relates to my eye
I solved for X (Solve for X) and now you better solve for Y
Ba ba ba bada ba
Ba ba bada ba
Algebra song
Vamp, vamp, vamp, vamp
Vamp!

Алгебра Песня! (перевод)

Я спою песню о кармическом гневе
Как я потерял глаз из-за того, что не знал математики!
Я родился в Ноле, но потом нам пришлось бежать
Полиция повсюду искала парня по имени Папа.
Я ребенок мошенника и святой мамы
Мы бежали в Чикаго только в пижаме
Если вы не видите, как алгебра спасет ваш глаз
Я скажу вам, почему, я скажу вам, почему
Если вы не видите, как алгебра спасет ваш глаз
Просто продолжайте слушать, и я скажу вам, почему
К 13 годам я устал от школы
Думал, что делать домашнее задание было работой дурака
Мгновенно выпадай и, абракадабра
Больше никакого чтения, никакой алгебры
В мире кайф, и он хотел присоединиться
Бросьте страсть, моду, деньги и монету
Если у вас есть мелочь, встряхните, встряхните, встряхните.
У меня есть монеты на комоде
Моему директору было сто четыре
Люди говорили, что она ведьма, волосы до пола (Ва ду)
Она хихикнула через сигарету и сказала мне
«Незнание алгебры изменит то, что ты видишь!»
Я получил сдачу!
Слишком поздно!
Вы начинаете понимать, как алгебра спасет ваш глаз
Ясно как небо, не нужно уточнять (Нет, нет, нет)
Но если вы все еще не понимаете, как алгебра спасет ваш глаз
Просто продолжай слушать, и я скажу тебе, почему (Уоу, уоу)
Привет, репетитор
Да, это я
Каково это видеть только одним глазом?
Имея только один глаз, я никогда не смогу смотреть дважды
Но когда вы покупаете пару оттенков, они всегда за полцены!
Я был в мире, мой учебный день закончился (был закончен)
Работа на богатую женщину шофером (шофером)
Ее муж всегда путешествовал, и она жаждала отношений
Ей было все равно, что я не знаю уравнений
«До того дня, когда муж пришел искать свою жену (Ва ох)
С ревнивым сердцем и острым ножом (Вау)
Мадам быстро подумала, она сказала: «Притворись, что ты
В доме в качестве репетитора по математике.
Входит муж, говорит: «Я слышал, ты знаешь математику».
Я голый, как младенец в ванне
Он написал задачу, и я испугался
Если B равно трем, сколько AX в квадрате
Я взял свой карандаш у мужчины и сделал все возможное (Вау)
Я нарисовал фигурку дамы с грудью (Вау)
Ему было не до смеха, он швырнул меня к стене
И направил свой нож мне в глазное яблоко!
Но тут зазвонил телефон рядом с кроватью
Муж поднял его и обнаружил, что принцесса Ди мертва.
И в суматохе
О, эмоции
Я сбежал с обоими неповрежденными глазами
А та, та, двенадцать пять девять
Итак, теперь вы видите, что алгебра спасет ваш глаз
Моя история имеет смысл, на это вы можете положиться.
(Нет нет нет)
Тебя не смущает, как алгебра связана с моим глазом
Я решил для X (решить для X), и теперь вам лучше решить для Y
Ба ба ба бада ба
Ба ба бада ба
Алгебра песня
Вамп, Вамп, Вамп, Вамп
Вамп!