Перевод текста песни Borderland - John Mark McMillan

Borderland (оригинал)

Living in a borderland
I don’t feel like a boy I don’t feel like a man
And the things I don’t understand
Things like love.
Like the law, the law of the jungle
Aren’t we all animals
Aren’t we all animals sharpening our teeth and claws
Stocking up on cannon balls
Living like nobody knows they can’t hold on
To love and live by the law, law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
Aren’t we all dangerous
Aren’t we all dangerous, lost boys showing up
Pockets full of fairy dust
Suffering the wanderlust, they all get crushed
Without love by the law, the law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
You can’t hold on
Can’t hold on to love
You can’t hold on
You can’t hold on and live by the law
(By the law, by the law)

Пограничье (перевод)

Жизнь в приграничье
Я не чувствую себя мальчиком Я не чувствую себя мужчиной
И то, чего я не понимаю
Такие вещи, как любовь.
Как и закон, закон джунглей
Разве мы не все животные
Разве мы все животные не точим зубы и когти
Запасаемся пушечными ядрами
Жить так, как будто никто не знает, что они не могут удержаться
Любить и жить по закону, закону джунглей
Помоги мне святой Иисус, неужели Ты не укажешь мне, как жить?
У меня есть монстры за моим столом, у меня есть Библии, согнутые, как заточки
Помоги мне, Господи, я вижу свет небесного крыльца
Но многие из нас родились здесь, за пределами Твоего сетчатого забора.
Жизнь в приграничье
Вы должны постоять за себя, пусть собаки едят другого человека
Жизнь в приграничье
Вы должны брать то, что получаете, вы должны получать то, что можете
Разве мы все не опасны
Разве мы все не опасны, появляются потерянные мальчики
Карманы полны волшебной пыли
Страдая от страсти к перемене мест, они все раздавлены
Без любви по закону, по закону джунглей
Помоги мне святой Иисус, неужели Ты не укажешь мне, как жить?
У меня есть монстры за моим столом, у меня есть Библии, согнутые, как заточки
Помоги мне, Господи, я вижу свет небесного крыльца
Но многие из нас родились здесь, за пределами Твоего сетчатого забора.
Жизнь в приграничье
Вы должны постоять за себя, пусть собаки едят другого человека
Жизнь в приграничье
Вы должны брать то, что получаете, вы должны получать то, что можете
Вы не можете держаться
Не могу удержаться от любви
Вы не можете держаться
Нельзя держаться и жить по закону
(По закону, по закону)