Перевод текста песни Teachin' the Blues - John Lee Hooker

Teachin' the Blues (оригинал)

A whole lot of people asking me, where I originated my beat from
But I had it from way back, a long time ago
And I am just starting out in the music world, professional
But I was with this on
I just discovered, there’s a big thing going
This is the year, 1953, I’m just getting started
Let me show you something on um, about this chord here
Hold you hand right there, and, and work your thumb, kind of beat-like
Is no-, Ain’t not a lot of chords to it, jus-, just a big beat
Now I sound just like a whole band, but you dig it
And dig my feets, you can do it, if you try
Yes, yes, but a big soul, now you cookin' with gas
Yes, the pot’s on now!
Oh, you workin' now!
This old tune my step-father taught me
I was around thirteen years old
He said, «Son, get this beat, and you’ll have something here»
And believe me, boy, I dug it, and I got it
In 49 I got my start, and I clicked, I clicked
Tremendous big hit I had, boy I got it
Now here it is 1953, I’m writing this tune here
I’m teaching the blues to this cat
Yea, now you cookin', make that old fiddle talk, boy
It’s just a beat, your fancy chords don’t mean nothing
If you ain’t got that beat
Throw the fancy chords away, and just get this slow beat…

Учу блюзу (перевод)

Множество людей спрашивали меня, откуда я взял свой бит.
Но у меня это было давно, давным-давно
И я только начинаю свой путь в мире музыки, профессионал
Но я был с этим на
Я только что обнаружил, что происходит большое событие
Это год, 1953, я только начинаю
Позвольте мне показать вам кое-что об этом аккорде здесь
Держите руку прямо там и поработайте большим пальцем, как будто
Нет-, не так уж и много аккордов, просто-, просто большой бит
Теперь я звучу как целая группа, но ты понимаешь
И копай мне ноги, ты сможешь это сделать, если попробуешь
Да, да, но большая душа, теперь ты готовишь на газу
Да, горшок включен!
О, ты работаешь сейчас!
Этой старой мелодии мой отчим научил меня
мне было около тринадцати лет
Он сказал: «Сын, сделай этот бит, и у тебя будет что-то здесь»
И поверь мне, мальчик, я выкопал его и получил
В 49 году я начал, и я щелкнул, я щелкнул
У меня был огромный успех, мальчик, я понял
Сейчас 1953 год, я пишу эту мелодию здесь
Я учу блюз этого кота
Да, теперь ты готовишь, заставь эту старую скрипку говорить, мальчик
Это просто бит, твои причудливые аккорды ничего не значат
Если у вас нет этого ритма
Отбросьте причудливые аккорды и просто возьмите этот медленный бит…