Перевод текста песни His Love Makes Me Beautiful - John Lankston, Barbra Streisand, Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble

His Love Makes Me Beautiful (оригинал)

I am the beautiful reflection of my love’s affection
A walking illustration of his adoration
His love makes you beautiful,
So beautiful, so beautiful
I ask my looking glass
What is it makes me so exquisite?
The answer to my query comes back:
«Dearie, his love makes you beautiful,
So beautiful, so beautiful
And woman loved is woman glorified!»
I’ll make a beautiful, beautiful,
Beautiful, beautiful bride!
Oh, his love makes me beautiful,
So beautiful, so beautiful
I ask my looking glass
What is it makes me so exquisite?
The answer to my query comes back:
«Dearie, his love makes you beautiful
So beautiful (beautiful)
So beautiful (beautiful)
And woman loved is woman glorified!»
I’ll make a beautiful, beautiful,
Beautiful, beautiful bride!
Oh, woman loved is glorified
I’m gonna make a beautiful bride.
(Spoken)
-Gee, ain’t she got some beautiful, beautiful skinny legs?
Got a beautiful face
And hair-Hair?
-I mean my wig, it?
pretty.
-Oh, oh-And know why?
Cause it makes me feel beautiful.
«Mirror, mirror on the
Wall, who?
the fairest of them all?"Me.
-What?
-I know it.
Cause I’m beautiful.
-Well, maybe she is beautiful, cause she thinks she is.
-Really, beautiful.
I’ll make a beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful bride.

Его Любовь Делает Меня Красивой (перевод)

Я прекрасное отражение привязанности моей любви
Ходячая иллюстрация его обожания
Его любовь делает тебя красивой,
Так красиво, так красиво
Я спрашиваю свое зеркало
Что делает меня таким изысканным?
Ответ на мой запрос возвращается:
«Дорогой, его любовь делает тебя красивой,
Так красиво, так красиво
И женщина любимая — женщина прославленная!»
Я сделаю красивый, красивый,
Красивая, красивая невеста!
О, его любовь делает меня красивой,
Так красиво, так красиво
Я спрашиваю свое зеркало
Что делает меня таким изысканным?
Ответ на мой запрос возвращается:
«Дорогой, его любовь делает тебя красивой
Так красиво (красиво)
Так красиво (красиво)
И женщина любимая — женщина прославленная!»
Я сделаю красивый, красивый,
Красивая, красивая невеста!
О, любимая женщина прославлена
Я собираюсь стать красивой невестой.
(Разговорный)
- Боже, а у нее красивые-красивые худенькие ножки?
Получил красивое лицо
А волосы-волосы?
-Я имею в виду мой парик, не так ли?
симпатичный.
-О, о-А знаете почему?
Потому что это заставляет меня чувствовать себя красивой.
«Зеркало, зеркало на
Стена, кто?
прекраснейшая из них?" Я.
-Что?
-Я знаю это.
Потому что я красивая.
-Ну, может быть, она красивая, потому что она так думает.
-Правда красивый.
Я сделаю красивый, красивый
Красивая, красивая невеста.