Перевод текста песни Leader of the Band - John Ford Coley

Leader of the Band (оригинал)

An only child
Alone and wild
A cabinet maker’s son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
can repay
A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldn’t wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand.
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band.
My brothers' lives were
different
For they heard another call
One went to Chicago
And the other to St. Paul
And I’m in Colorado
When I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose
And come to know so well.
I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I don’t think I
Said 'I love you' near enough --
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band.

Лидер группы (перевод)

Единственный ребенок
Одинокий и дикий
Сын краснодеревщика
Его руки предназначались
Для разной работы
И его сердце было известно
Никому --
Он покинул свой дом
И пошел один
И одинокий путь
И он дал мне
Подарок, я знаю, что никогда
может погасить
Тихий человек музыки
Отказано в более простой судьбе
Однажды он пытался стать солдатом
Но его музыка не ждала
Он заслужил свою любовь
Через дисциплину
Громовая, бархатная рука
Его нежные средства лепки душ
Мне потребовались годы, чтобы понять.
Лидер группы устал
И его глаза стареют
Но его кровь течет
Мой инструмент
И песня его в душе моей --
Моя жизнь была плохой попыткой
Чтобы подражать мужчине
Я просто живое наследие
Лидеру группы.
Жизнь моих братьев была
другой
Потому что они услышали еще один звонок
Один отправился в Чикаго
А другой к Святому Павлу
А я в Колорадо
Когда я не в каком-то отеле
Проживая эту жизнь, которую я выбрал
И так хорошо узнай.
Я благодарю вас за музыку
И ваши рассказы о дороге
Я благодарю вас за свободу
Когда пришло мое время идти --
Я благодарю вас за доброту
И времена, когда вы стали жесткими
И, пап, я не думаю, что я
Сказал «Я люблю тебя» достаточно близко -
Лидер группы устал
И его глаза стареют
Но его кровь течет
Мой инструмент
И песня его в душе моей --
Моя жизнь была плохой попыткой
Чтобы подражать мужчине
Я просто живое наследие
Лидеру группы
Я живое наследие
Лидеру группы.