Перевод текста песни I'd Really Love To See You Tonight (from The Long Kiss Goodnight) - John Ford Coley

I'd Really Love To See You Tonight (from The Long Kiss Goodnight) (оригинал)

Hello, yeah, it’s been a while.
Not much, how 'bout you?
I’m not sure why I called,
I guess I really just wanted to talk to you.
And I was thinking maybe later on,
We could get together for a while.
It’s been such a long time,
And I really do miss your smile.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.
We could go walking through a windy park,
Or take a drive along the beach.
Or stay at home and watch t.v.
You see, it really doesn’t matter much to me.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.
I won’t ask for promises,
So you don’t have to lie.
We’ve both played that game before,
Say I love you, then say goodbye.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.

Я Бы Очень Хотел Увидеть Тебя Сегодня Вечером (из "Долгого Поцелуя На Ночь").) (перевод)

Здравствуйте, да, это было давно.
Не очень, а ты?
Я не уверен, почему я позвонил,
Думаю, я действительно просто хотел поговорить с тобой.
И я думал, может быть, позже,
Мы могли бы собраться вместе на некоторое время.
Это было так давно,
И я действительно скучаю по твоей улыбке.
Я не говорю о переезде,
И я не хочу менять твою жизнь.
Но теплый ветер кружит звезды,
И я бы очень хотел увидеть тебя сегодня вечером.
Мы могли бы прогуляться по ветреному парку,
Или прокатитесь вдоль пляжа.
Или оставайтесь дома и смотрите телевизор.
Видите ли, для меня это не имеет большого значения.
Я не говорю о переезде,
И я не хочу менять твою жизнь.
Но теплый ветер кружит звезды,
И я бы очень хотел увидеть тебя сегодня вечером.
Я не буду просить обещаний,
Так что вам не нужно лгать.
Мы оба играли в эту игру раньше,
Скажи, что я люблю тебя, и попрощайся.
Я не говорю о переезде,
И я не хочу менять твою жизнь.
Но теплый ветер кружит звезды,
И я бы очень хотел увидеть тебя сегодня вечером.