Перевод текста песни Husbands and Wives - John Doe, The Sadies

Husbands and Wives (оригинал)

Two broken hearts lonely looking like houses
Where nobody lives
Two people each having so much pride inside
Neither side forgives
The angry words spoken in haste
Such a waste of two lives
It’s my belief pride’s the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives
A woman and a man, a man and a woman
Some can, some can’t and some can’t
Two broken hearts lonely looking like houses
Where nobody lives
Two people each having so much pride inside
Neither side forgives
The angry words spoken in haste
Such a waste of two lives
It’s my belief pride’s the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives
A woman and a man, a man and a woman
Some can, some can’t and some can’t

Мужья и жены (перевод)

Два разбитых сердца, одинокие, похожие на дома
Где никто не живет
Два человека, у каждого из которых так много гордости внутри
Ни одна из сторон не прощает
Гневные слова, сказанные в спешке
Такая пустая трата двух жизней
Я считаю, что главная причина упадка — гордость.
По количеству мужей и жен
Женщина и мужчина, мужчина и женщина
Кому-то можно, кому-то нельзя, а кому-то нельзя
Два разбитых сердца, одинокие, похожие на дома
Где никто не живет
Два человека, у каждого из которых так много гордости внутри
Ни одна из сторон не прощает
Гневные слова, сказанные в спешке
Такая пустая трата двух жизней
Я считаю, что главная причина упадка — гордость.
По количеству мужей и жен
Женщина и мужчина, мужчина и женщина
Кому-то можно, кому-то нельзя, а кому-то нельзя