Перевод текста песни Beat-Up World - John Doe

Beat-Up World (оригинал)

There’s a tiger hangin' over my shoulder
It’s fuzzy and fluffy
And wants to eat me
Got to think to another way to get out of here
But I guess I should better hang around
You always act like it’s too soon but never too late
Explanations don’t mean a thing if you hesitate
We got to live in this beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just used up the last one
Drippin' like hell, like you’re trapped in time
But it keeps turnin' back to it’s natural state
You always act like it’s too soon but never too late
Don’t worry, tomorrow will be a brand new day
We’re gonna live in this beat- up world
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one

(перевод)

Над моим плечом висит тигр
Он нечеткий и пушистый
И хочет съесть меня
Надо подумать о другом способе выбраться отсюда
Но я думаю, мне лучше побродить
Ты всегда ведешь себя так, будто еще слишком рано, но никогда не поздно
Объяснения ничего не значат, если вы колеблетесь
Мы должны жить в этом избитом мире
Мы будем жить в этом избитом мире
Мы только что израсходовали последний
Капает как в аду, как будто ты застрял во времени
Но он продолжает возвращаться к своему естественному состоянию
Ты всегда ведешь себя так, будто еще слишком рано, но никогда не поздно
Не волнуйся, завтра будет новый день
Мы будем жить в этом избитом мире
Думаю, я буду жить в избитом мире
Мы будем жить в этом избитом мире
Мы только что испортили последний
Думаю, я буду жить в избитом мире
Мы будем жить в этом избитом мире
Мы будем жить в этом избитом мире
Мы только что испортили последний