Перевод текста песни Quittin' Time - John Anderson

Quittin' Time (оригинал)

Is there anything left between us as lovers
Any reason at all for holdin' on
How long must we go on hurting each other
When love is gone, it’s gone
So many times we’ve tried talkin' it over
You always have your side, I’ve always got mine
All the talkin' in the world can’t bring us closer
And we know in our minds it’s quittin' time
Bein' with you used to be so easy
Now we’re just in each others way
We make small talk like two lonely people
With nothing left to say
All we can do is call it a day
'Cause we sure can’t call it love
We kept tryin' to give it time
Now it’s time to give it up
If I thought it would make the least bit of difference
I could go on ignoring the signs
We ain’t gonna win we’re just goin' the distance
And that’s where I draw the line, it’s quittin' time
Girl, I’ve made up my mind
It’s quittin' time

Уходящее время (перевод)

Осталось ли что-нибудь между нами как любовниками
Любая причина для удержания
Как долго мы должны причинять друг другу боль
Когда любовь ушла, она ушла
Так много раз мы пытались поговорить об этом
Ты всегда на своей стороне, я всегда на своей
Все разговоры в мире не могут нас сблизить
И мы знаем, что пришло время уйти
Раньше быть с тобой было так просто
Теперь мы просто мешаем друг другу
Мы болтаем, как два одиноких человека
Нечего сказать
Все, что мы можем сделать, это назвать это днем
Потому что мы точно не можем назвать это любовью
Мы продолжали пытаться дать ему время
Теперь пришло время отказаться от него
Если бы я думал, что это будет иметь хоть какое-то значение
Я мог бы продолжать игнорировать знаки
Мы не победим, мы просто идем на дистанцию
И вот где я провожу черту, пришло время уйти
Девушка, я решил
Пришло время уйти