Перевод текста песни Blues Survivor - Joe Louis Walker

Blues Survivor (оригинал)

I’m a true Blues Survivor, I’m proud I am
I tried a little bit of this and a little bit of that
Searching for something that would be right for me
Tryin' to find some place where I belong at
I tried a little rock, I tried a little roll
I tried a little top hit (?) and I tried a little soul
Hey hey you don’t know what it’s like
Fightin' the powers all of my life
I’ve got my own way of walkin'
My own way of talkin'
I’ll do what I want and I’ll do what I like
Yeah yeah
Sixteen years old, I’m fresh outa school
Tryin' to figure out what I wanna do
I couldn’t find no work and I couldn’t stay at home
The only thing to do was to sing the blues
I practise every day, go travellin' every night
Tryin' not to get it wrong, I’m still tryin' to get it right
Hey hey you don’t know what I’ve done
All my life I’ve beren under the gun
I wanna do my own drivin'
I’m true blues survivin'
And that’s what’s keepin' me strong strong strong
Yeah yeah
(solo)
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been left in distress up sky high
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been busted and mistrusted, left by myself
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been up, I’ve been down, left all around
(I'm a true Blues Survivor)
I been busted, mistrusted, I been up, I been down,
locked in, left out, kept me hangin' around
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)

Блюз Выживший (перевод)

Я настоящий выживший в блюзе, я горжусь этим
Я пробовал немного этого и немного того
Ищу что-то, что было бы правильным для меня
Пытаюсь найти какое-то место, где я принадлежу
Я попробовал немного камня, я попробовал немного рулона
Я попробовал небольшой топ-хит (?), И я попробовал немного души
Эй, эй, ты не знаешь, что это такое
Сражаюсь с силами всю свою жизнь
У меня есть свой способ ходьбы
Мой собственный способ говорить
Я буду делать то, что хочу, и буду делать то, что мне нравится
Ага-ага
Шестнадцать лет, я только что закончил школу
Пытаюсь понять, что я хочу делать.
Я не мог найти работу и не мог оставаться дома
Единственное, что нужно было делать, это петь блюз
Я тренируюсь каждый день, каждую ночь путешествую
Пытаюсь не ошибиться, я все еще пытаюсь понять правильно
Эй, эй, ты не знаешь, что я сделал
Всю жизнь я был под прицелом
Я хочу водить машину сам
Я настоящий блюз,
И это то, что держит меня сильным сильным сильным
Ага-ага
(соло)
(Я настоящий выживший в блюзе)
Я остался в беде высоко в небе
(Я настоящий выживший в блюзе)
Меня разорили и мне не доверяли, я остался один
(Я настоящий выживший в блюзе)
Я был наверху, я был внизу, оставил все вокруг
(Я настоящий выживший в блюзе)
Меня арестовали, мне не доверяли, я был наверху, я был внизу,
заперты, оставлены, заставляли меня торчать
(Я настоящий выживший в блюзе)
(Я настоящий выживший в блюзе)
(Я настоящий выживший в блюзе)