Перевод текста песни Drowning - Joe Jackson

Drowning (оригинал)

Laughter & Lust
Drowning
(words and music by Joe Jackson)
I don’t love you
But I’m lost
Thinking of you
And the ghosts
Of so many special moments
That passed so quickly at the time
And now they come and track me down
And echo round and round and round
And time goes slowly
Or disappears completely
And I feel like I fade away
Like drowning
I don’t need you
But it’s so hard
To be without you
Though you’re not far away
I censor my emotions
And tell myself to bide my time
But every time you come around
You batter my defences down
But so gently
Like some sweet hypnosis
And the world just slips away
I’m drowning
It’s dark
My heart is pounding
I’m sinking down
Into a pool of passion
There’s laughter as I drown
Like so many lost before me
Damned by lust and gone to hell
And then I look into your eyes
And something melts
I shake inside
And cool water
Washes me all over
Washes me away
And still I’m drowning
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)

Затопление (перевод)

Смех и похоть
Утопление
(слова и музыка Джо Джексона)
я не люблю тебя
Но я потерян
Думаю о тебе
И призраки
Так много особенных моментов
Это прошло так быстро в то время
И теперь они приходят и выслеживают меня
И эхом кругом и кругом
И время идет медленно
Или полностью исчезает
И я чувствую, что исчезаю
Как тонущий
ты мне не нужен
Но это так сложно
Быть без тебя
Хотя ты не далеко
Я подвергаю цензуре свои эмоции
И скажи себе выждать время
Но каждый раз, когда ты приходишь
Ты разрушаешь мою защиту
Но так нежно
Как сладкий гипноз
И мир просто ускользает
Я тону
Темно
Мое сердце колотится
я тону
В бассейн страсти
Смех, когда я тону
Как и многие другие, потерянные до меня.
Проклятый похотью и попавший в ад
А потом я смотрю в твои глаза
И что-то тает
я дрожу внутри
И прохладная вода
Омывает меня повсюду
Смывает меня
И все же я тону
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)