Перевод текста песни It ain't Christmas - Joe

It ain't Christmas (оригинал)

Here on this night so silent
I pray to Heaven to bring you home
Snowflakes have turned to rain
Breath turns to frost on my window pane
Can you hear the children carol?
Singing songs of joy, but not for me
Pierce through my heart like an arrow
Holiday pictures of you and me…
Come trim the tree (oh, ohhh.)
We can light this night together
(hey…)
Just you and me
The way it used to be…
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(without you…)
It’s so hard to hear the herald angels sing
(oh, ohhh…)
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(I pray…)
I pray that you’ll be the gift the angels bring
(mmm…)
Guilt follows me like a shadow
If given the future, the past I’d change
Your gentle touch, it stays with me
The love you gave was so unique
The way you care
The love we share
Even now, I can see you standing there
I see the ghost of Christmas all around
(oh…)
Your smiling face and laughter’s happy sound
(oh girl…)
Come trim the tree
We can light this night together
Just you and me
The way it used to be
(ohh…)
No mistletoe, no midnight love, so crazy
Living here without you in my life
No eggnog toasts, no cuddles close by the fire
Without you I’ll always fail at joy
No sharing gifts, no snowbound trysts, so crazy
Living here without you in my life
No window shop, no end, no top by the fire
Without you I’ll always fail at joy
Just you and me
The way it used to be…
If I’m sittin' home
Yeah, yeah
(oh, ohooo…)
…fade to end…

Это не Рождество. (перевод)

Здесь, в эту ночь так тихо
Я молю Небеса вернуть тебя домой
Снежинки превратились в дождь
Дыхание превращается в иней на моем оконном стекле
Ты слышишь детские колядки?
Петь песни радости, но не для меня
Пронзи мое сердце, как стрела
Праздничные фотографии с вами и мной…
Приходите обрезать дерево (о, оооо.)
Мы можем зажечь эту ночь вместе
(Привет…)
Только ты и я
Так, как должно быть…
Это не Рождество, если я сижу дома без тебя
(без тебя…)
Так трудно слышать, как поют ангелы-вестники
(о, оооо…)
Это не Рождество, если я сижу дома без тебя
(Молюсь…)
Я молюсь, чтобы ты был подарком, который приносят ангелы
(М-м-м…)
Вина следует за мной, как тень
Если бы было будущее, прошлое я бы изменил
Твое нежное прикосновение, оно остается со мной.
Любовь, которую вы дали, была такой уникальной
Как вы заботитесь
Любовь, которую мы разделяем
Даже сейчас я вижу, как ты стоишь там
Я вижу призрак Рождества вокруг
(ой…)
Ваше улыбающееся лицо и счастливый звук смеха
(о, девочка…)
Приходите обрезать дерево
Мы можем зажечь эту ночь вместе
Только ты и я
Так, как должно быть
(ох…)
Ни омелы, ни полуночной любви, так безумно
Жить здесь без тебя в моей жизни
Никаких тостов с гоголем, никаких объятий у огня
Без тебя я всегда буду терпеть неудачу
Никаких подарков, никаких заснеженных свиданий, так безумно
Жить здесь без тебя в моей жизни
Ни витрины, ни конца, ни верха у огня
Без тебя я всегда буду терпеть неудачу
Только ты и я
Так, как должно быть…
Если я сижу дома
Ага-ага
(о, ооооо…)
…исчезать до конца…