Перевод текста песни Metaphor - Joe

Metaphor (оригинал)

Oh baby ah....

There's a chill in this room
And it's coming from you
I feel like a stranger, I need an answer
Tell me what you're going through
I saw you cry the other night
You turned your back, turned out the light
How can I help you if you never tell me
Exactly what you're going through

[Chorus:]
She said lately you ain't been spending time
Lately I ain't been on your mind
Baby you don't even say I love you anymore
Everything I do, I do for you
Every breath I take, I breathe for two
Every word I say
My whole life through
It's just a metaphor for I love you
If I set a boat without the sea
Or your wedding day but without me
Everything I own and all I'll be
It's just a metaphor for I love you

And expressing my feelings I may not be the best
But that doesn't mean that I love you any less
Cos all I do is think of you
Though I may not even notice when you wear a new dress
I always treat you with love and respect
See it don't take them things for me to be impressed
Cos you're my boo

[Chorus:]
She said lately you ain't been spending time
Lately I ain't been on your mind
Baby you don't even say I love you anymore
But I do babe..
Everything I do, I do for you
Every breath I take, I breathe for two
Every word I say
My whole life through
It's just a metaphor for I love you
If I set a boat without the sea
Or your wedding day but without me
Everything I own and all I'll be
It's just a metaphor for I love you

[Bridge:]
Now I know, a women needs attention
(give it to her, give it to her)
And I know sometimes you need to mention
(she's sexy, so sexy)
And I know you gotta make her feel
She's the most beautiful girl in the world

[Chorus: x3]
Everything I do, I do for you
Every breath I take, I breathe for two
Every word I say
My whole life through
It's just a metaphor for I love you
If I set a boat without the sea
Or your wedding day but without me
Everything I own and all I'll be
It's just a metaphor for I love you

Метафора (перевод)

О, малышка, а....

Веет ледяным холодом в этой комнате,
И он исходит от тебя.
Я не понимаю в чем дело, мне нужен ответ,
Скажи мне, что с тобой происходит?
Я видел, как ты плакала прошлой ночью,
Ты повернулась спиной и выключила свет.
Как я могу помочь, если ты никогда не говоришь мне,
Что именно тебя беспокоит?

[Припев:]
Она сказала: "В последнее время ты не уделяешь мне время,
В последнее время, ты не обращаешь на меня внимания...
Малыш, ты даже не говоришь "Я люблю тебя" больше..."
Но, малышка, все, что я делаю, я делаю для тебя!
Каждый вдох, что я делаю — я делаю за нас двоих,
Каждое слово, что я говорю,
Вся моя жизнь — тоже.
Это — метафора для слов "я люблю тебя!"
Это как если бы я приготовил лодку, но без моря,
Или твой свадебный день, но без меня — это невозможно.
Потому что все, что я имею, и все, что у меня будет — всё для тебя,
Это всё метафора для слов "я люблю тебя!"

И в выражении своих чувств я возможно не самый лучший,
Но это не значит, что я люблю тебя недостаточно сильно,
Потому что, все, что я делаю — это думаю о тебе постоянно.
Хотя я, может, и не замечу, когда ты надеваешь новое платье,
Я всегда обращаюсь с тобой с любовью и уважением.
Понимаешь, тебе не нужно завоевывать моё внимание,
Потому что ты и так моя любимая!

[Припев:]
Она сказала: "В последнее время ты не уделяешь мне время,
В последнее время, ты не обращаешь на меня внимания...
Малыш, ты даже не говоришь "Я люблю тебя" больше..."
Но я люблю тебя, малышка!
Малышка, все, что я делаю, я делаю для тебя!
Каждый вдох, что я делаю — я делаю за нас двоих
Каждое слово, что я говорю,
Вся моя жизнь — тоже.
Это — метафора для слов "я люблю тебя!"
Это как если бы я приготовил лодку, но без моря,
Или твой свадебный день, но без меня — это невозможно.
Потому что все, что я имею, и все, что у меня будет — всё для тебя,
Это всё метафора для слов "я люблю тебя!"

[Переход:]
Теперь я знаю, женщины нуждаются во внимании

И я знаю, время от времени тебе нужно напоминать

И я знаю, нужно дать ей почувствовать,
Что она — самая красивая девушка в мире...

[Припев: x3]
Все, что я делаю, я делаю для тебя!
Каждый вдох, что я делаю — я делаю за нас двоих,
Каждое слово, что я говорю,
Вся моя жизнь — тоже.
Это — метафора для слов "я люблю тебя!"
Это как если бы я приготовил лодку, но без моря,
Или твой свадебный день, но без меня — это невозможно.
Потому что все, что я имею, и все, что у меня будет — всё для тебя,
Это всё метафора для слов "я люблю тебя!"