Перевод текста песни A PAZ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

A PAZ (оригинал)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino;
a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos «ais»

А ПАЗ (перевод)

Мир
Вторгся в мое сердце
Внезапно это наполнило меня миром
Как ветер тайфуна
Оторви мои ноги от земли
Где я больше не хороню себя
Мир
Сделал море революции
Вторгнись в мою судьбу;
мир
Как тот большой взрыв
Бомба над Японией
Он породил Японию в мире
я думал о себе
Я думал о тебе
я плакала за нас
какое противоречие
Только война делает
Наша любовь в мире
я пришел
Я оказался на краю пирса
Где дорога подошла к концу
Где конец дня сиреневый
Где море разбивается во мне
Плач о стольких «бедах»