Перевод текста песни Jeitinho Brasileiro - João Bosco

Jeitinho Brasileiro (оригинал)

Pra gostar, bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela
Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Vizinha, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou de Iaiá feliz
Mas viu na morena calor de pão
Sumo de limão, frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão penava, mas cantarolava pra manter sua moral
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago a tua parte em Direito Autoral

Я Бразильская (перевод)

Чтобы это нравилось, хорошо по-бразильски
Итак, между пострадавшим и катимбейро
Сделано Ари акварелью
Ложь должна быть искренней
Топада тоже касается вперед
Вроде, но какой?
Жить, жить с блохой за ухом, чем больше ты чешешь
Улыбнись, самба, самба с гвоздями в ботинке, чтобы волан не упал
Жить, переживать, скучать по соседке Иоио во дворе
На моей стороне, но я пою марчинью старого карнавала
Соседка, брюнетка Иоио, сестра Лоры Иайя.
Мой брат обручился с Иайей счастливой
Но увидел брюнет жару хлеба
Лимонный сок, свежесть буритиса
И поток воды близко к ногам
Пчела жужжит головокружительно, мёд из мёда
Если бы Iaiá ушла, соседка yoiô была бы раздета, цветок двора
Моему брату было жаль, но он напевал, чтобы сохранить свою мораль
Блондинка, блондинка, с ясными хрустальными глазами
Сколько времени вместо маленькой брюнетки
Ты будешь королевой моего карнавала
Блондинка, брюнетка, королевы моего карнавала
В любой день соседи Иайя и Иойо
Они будут править вместе на моем заднем дворе
Жить, жить с блохой за ухом, чем больше ты чешешь
Улыбнись, самба, самба с гвоздями в ботинке, чтобы волан не упал
Жить, переживать, скучать по соседке Иоио во дворе
На моей стороне, но я пою марчинью старого карнавала
Блондинка, блондинка, с ясными хрустальными глазами
Сколько времени вместо маленькой брюнетки
Ты будешь королевой моего карнавала
Блондинка, брюнетка, королевы моего карнавала
В любой день соседи Иайя и Иойо
Они будут править вместе на моем заднем дворе
Брагинья, Брагинья, Брагинья, не поймите меня неправильно
Я не забываю блондинку и брюнетку
Я плачу вашу долю авторских прав