Перевод текста песни Wishing - Joan Armatrading

Wishing (оригинал)

I saw a star
Falling
Like an old
Hollywood actress
A neon sign
With just one letter showing
A burned out light
At my feet
I took a wish
I wished on that jewel
From the sky
I wished on the moon
Haunting the trees
A target too big for the sky
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight
I’d waited too long
Watched for that pot to boil
Waited too long for the whistle
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight

Желающий (перевод)

я видел звезду
Падение
как старый
голливудская актриса
неоновая вывеска
Только с одной буквой
Перегоревший свет
У моих ног
я загадал желание
Я желал этого драгоценного камня
С неба
Я хотел на луну
Призраки деревьев
Цель слишком велика для неба
Я так сильно этого хотел
Я желал молитвы
Но он продолжал уклоняться
Лошадь без всадника
Влево, вправо
Прямо в глаза
Тем не менее изменение направления
Там в пределах досягаемости
А потом с глаз долой
Я слишком долго ждал
Смотрел, как этот горшок закипит
Слишком долго ждал свистка
Я так сильно этого хотел
Я желал молитвы
Но он продолжал уклоняться
Лошадь без всадника
Влево, вправо
Прямо в глаза
Тем не менее изменение направления
Там в пределах досягаемости
А потом с глаз долой