Перевод текста песни Still Waters - Joan Armatrading

Still Waters (оригинал)

I can picture every detail of your face
As I close my eyes
And in that moment
In that liberating moment
I can wrap you in my arms
Without fears that this will end
But is it really just you and me?
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
I can see where we should part
And yet still inside my head
Is this illusion?
When you run across the room
And lift me up amongst the stars
In your arms we fly away
But when we fall back to earth we see
How deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Oh, it’s the silence that hurts more
More than the shouting and the times
When you walk out
Turn back, turn back
Turn back, turn back
Love never moves in straight lines
It bends, it winds
Seeds we planted
We must cultivate the soil
Not plow the surface of the roots
With our words that cause the hurt
That’s how out of touch we are
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Of this bittersweet love

Тихие воды (перевод)

Я могу представить каждую деталь твоего лица
Когда я закрываю глаза
И в этот момент
В этот момент освобождения
Я могу заключить тебя в свои объятия
Без страха, что это закончится
Но действительно ли это только ты и я?
И как глубоки тихие воды
Снаружи мы кажемся идеальными
Но внутри не очень весело
Как новорожденный, я пытаюсь удержать тебя
Попробуй защитить тебя
Прокрутите часы
Пролистайте дни и
Прокрутите годы и
Выберем лучшее время
Из этой горько-сладкой любви
Я вижу, где мы должны расстаться
И все же в моей голове
Это иллюзия?
Когда ты бежишь по комнате
И подними меня среди звезд
В твоих руках мы улетаем
Но когда мы падаем на землю, мы видим
Как глубоки тихие воды
Снаружи мы кажемся идеальными
Но внутри не очень весело
Как новорожденный, я пытаюсь удержать тебя
Попробуй защитить тебя
Прокрутите часы
Пролистайте дни и
Прокрутите годы и
Выберем лучшее время
Из этой горько-сладкой любви
О, это тишина ранит больше
Больше, чем крики и времена
Когда ты уходишь
Повернись, повернись
Повернись, повернись
Любовь никогда не движется по прямой
Это изгибается, это ветры
Семена, которые мы посадили
Мы должны обрабатывать почву
Не вспахивать поверхность корней
С нашими словами, которые причиняют боль
Вот как мы оторваны от связи
И как глубоки тихие воды
Снаружи мы кажемся идеальными
Но внутри не очень весело
Как новорожденный, я пытаюсь удержать тебя
Попробуй защитить тебя
Прокрутите часы
Пролистайте дни и
Прокрутите годы и
Выберем лучшее время
Из этой горько-сладкой любви
Из этой горько-сладкой любви