Перевод текста песни Rosie - Joan Armatrading

Rosie (оригинал)

He has little red feet
His stockin’s in his shoes
Lipstick and rouge on his face
He has his hair piled high
Has a red umbrella
And carries his head in the sky
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He has a little baby brother
A big fat mama
His sister asks for dimes on the street
He doesn’t feel it’s a cover
In fact he knows
For sure he can please
I said he’s out there right now
Running with the devil
Struttin' down the alley ways
With the nervous young hopeful
At his heel
And know his satisfaction won’t drive him away
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He’s not looking for a friend
He’s not looking for a lover
There in the crowded bar
He has rings on his fingers
He’s there to tease
You know he only wants to take things too far
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
(And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'…)

Рози (перевод)

У него маленькие красные ножки
Его чулок в его ботинках
Помада и румяна на лице
У него высокие волосы
Имеет красный зонт
И несет свою голову в небе
И я сказал: «О, Рози, не делай этого с мальчиком
Разве ты не приходишь так охотно
Разве ты не давай так сильно
Это может быть так круто
Когда ты не хочешь
И твое тепло садится, как солнце»
У него есть маленький братик
Большая толстая мама
Его сестра просит десять центов на улице
Он не чувствует, что это прикрытие
На самом деле он знает
Наверняка он может угодить
Я сказал, что он там прямо сейчас
Бег с дьяволом
Struttin 'вниз по дорожкам
С нервным молодым надеждой
По пятам
И знай, что его удовлетворение не оттолкнет его
И я сказал: «О, Рози, не делай этого с мальчиком
Разве ты не приходишь так охотно
Разве ты не давай так сильно
Это может быть так круто
Когда ты не хочешь
И твое тепло садится, как солнце»
Он не ищет друга
Он не ищет любовницу
Там, в переполненном баре
У него кольца на пальцах
Он здесь, чтобы дразнить
Вы знаете, что он хочет зайти слишком далеко
И я сказал: «О, Рози, не делай этого с мальчиком
Разве ты не приходишь так охотно
Разве ты не давай так сильно
Это может быть так круто
Когда ты не хочешь
И твое тепло садится, как солнце»
Я сказал: «О, Рози, не делай этого с мальчиком
Разве ты не приходишь так охотно
Разве ты не давай так сильно
Это может быть так круто
Когда ты не хочешь
И твое тепло садится, как солнце»
(И я сказал: «О, Рози, не делай этого с мальчиком
Разве ты не приходишь так охотно
Разве ты не давай так сильно
Это может быть так круто
Когда ты не хочешь…)