Перевод текста песни Romancers - Joan Armatrading

Romancers (оригинал)

Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
Fortune tellers, seeing omens
And writings on walls
I think they falsify, they mean to see me cry
They offer less than my hopes
Where they get their magic, I shall never know
And I can’t believe my eyes
They push the rainbows out and give you stormy skies
But I don’t want to know
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers
Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers

Романтики (перевод)

Каждый день мои друзья говорят
У меня самые большие неприятности
Но они говорят напрасно
Я не слушаю, я слишком часто перечисляю
Откуда они черпают мудрость, я никогда не узнаю
И я не могу поверить своим ушам
Пятьдесят человек говорят мне бросить это
Но я не хочу слышать
Гадалки, видящие приметы
И надписи на стенах
Я думаю, они фальсифицируют, они хотят увидеть, как я плачу
Они предлагают меньше, чем я надеюсь
Где они берут свою магию, я никогда не узнаю
И я не могу поверить своим глазам
Они выталкивают радугу и дают вам грозовое небо
Но я не хочу знать
Я живу в раю для дураков
Я живу ложной надеждой и ложью
Меня отвергнут, подведи, ожидай этого.
Я живу в раю для дураков
Я живу в раю для дураков
Я живу ложной надеждой и ложью
Меня отвергнут, подведи, ожидай этого.
Я живу в раю для дураков
Мой ребенок говорит: «Все в порядке»
Этого достаточно для меня
Скажи: «Не обращай внимания на праздные умы»
Они все романтики
Мой ребенок говорит: «Все в порядке»
Этого достаточно для меня
Скажи: «Не обращай внимания на праздные умы»
Они все романтики, романтики
Романтики, романтики
Каждый день мои друзья говорят
У меня самые большие неприятности
Но они говорят напрасно
Я не слушаю, я слишком часто перечисляю
Откуда они черпают мудрость, я никогда не узнаю
И я не могу поверить своим ушам
Пятьдесят человек говорят мне бросить это
Но я не хочу слышать
Я живу в раю для дураков
Я живу ложной надеждой и ложью
Меня отвергнут, подведи, ожидай этого.
Я живу в раю для дураков
Мой ребенок говорит: «Все в порядке»
Этого достаточно для меня
Скажи: «Не обращай внимания на праздные умы»
Они все романтики, романтики
Мой ребенок говорит: «Все в порядке»
Этого достаточно для меня
Скажи: «Не обращай внимания на праздные умы»
Они все романтики, романтики
Романтики, романтики