Перевод текста песни Not Too Far Away - Joan Armatrading

Not Too Far Away (оригинал)

Barbed wire fencing across the fields
And you’re not too far away
Wish you were here instead of there
And not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
We’re in the car, I’m in the back
And you seem so far away
Wish I could drive, I would help you nearer still
And not so far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
I wanna show you to all my friends
Don’t go too far away
The day will come when you’ll be mine
And that’s not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me

Не Слишком Далеко (перевод)

Ограждение из колючей проволоки через поля
И ты не слишком далеко
Хотел бы ты быть здесь, а не там
И не слишком далеко
Если я лежу на дороге, ты спасешь меня?
Если я побегу сквозь деревья, ты увидишь меня?
Держи меня рядом в своей атмосфере
Жизнь становится ярче, когда ты рядом
Положи голову мне на плечо
На всю оставшуюся жизнь останься со мной
В нашем картонном особняке
Мы будем смеяться над дождем
И беги от огня прямо в море
И плыви в неизвестность, ты и я
Мы в машине, я сзади
И ты кажешься таким далеким
Хотел бы я водить, я бы помог тебе еще ближе
И не так далеко
Если я лежу на дороге, ты спасешь меня?
Если я побегу сквозь деревья, ты увидишь меня?
Держи меня рядом в своей атмосфере
Жизнь становится ярче, когда ты рядом
Положи голову мне на плечо
На всю оставшуюся жизнь останься со мной
В нашем картонном особняке
Мы будем смеяться над дождем
И беги от огня прямо в море
И плыви в неизвестность, ты и я
Я хочу показать тебя всем своим друзьям
Не уходите слишком далеко
Придет день, когда ты будешь моей
И это не так далеко
Если я лежу на дороге, ты спасешь меня?
Если я побегу сквозь деревья, ты увидишь меня?
Держи меня рядом в своей атмосфере
Жизнь становится ярче, когда ты рядом
Положи голову мне на плечо
На всю оставшуюся жизнь останься со мной
В нашем картонном особняке
Мы будем смеяться над дождем
И беги от огня прямо в море
И плыви в неизвестность, ты и я