Перевод текста песни Love Love Love - Joan Armatrading

Love Love Love (оригинал)

I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They’re not looking for love love love
They’re looking for sweets
They’re looking for a daddy
They’re looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cause I was looking for
Love love love
OK I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me
You were playing around I said
Oh no
He wouldn’t hurt me
But more and more I find there’s no answer to all my mail
And I can’t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don’t want revenge she ain’t a lady baby
And you know that is what I am
Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me
Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn’t take money to please me
Do you read me
When you need me
I’m telling you babe
It cuts both ways
Believe me
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cause I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love

Любовь Любовь Любовь (перевод)

Я никогда не думал, что любовь знает расстояние
Я слышал, как однажды поражен
Это было прощание
В клубы и танцы на дрожащих столах
Плохой мальчик превратился в хорошую жизнь
Передача вашего номера кучке незнакомцев
Девушки на каблуках и губы такие красные
Они не ищут любовь любовь любовь
Они ищут сладости
Они ищут папу
Они ищут сахар
Привет
Привет
Привет
Все говорили мне, что это никогда не сработает, да.
Жизнь так далеко друг от друга
И как дурак я сквозь океаны
Разделил континенты
Но не верное сердце
Все говорили мне, что солнечный свет, который
Я видел в твоих глазах подделку
Что синий был слишком
Я слышал каждое слово, которое они сказали
Но это звучало как по-французски
И Je ne parle pas francais
Потому что я искал
Любовь любовь любовь
ОК, я решил в своем сказочном мире
Мы были руками, протянутыми через море
И каждый раз, когда кто-то говорил мне,
Вы играли, я сказал
О, нет
Он не причинит мне вреда
Но все чаще я обнаруживаю, что на всю мою почту нет ответа.
И я не могу связаться с тобой по твоему телефону
Последнее, что мы спланировали так тщательно
Вы опоздали на самолет
И я провел ночь в одиночестве
Я должен сказать тебе сейчас
Всегда думал о тебе как о более сильном ребенке
Ты был больше, чем небо
Не хочу мести, она не леди, детка
И ты знаешь, что это я
ааа ааа
Все, что я получаю от вас, это сокращенная иллюзорная история
Попробуй раскрутить измену, детка, теперь ты меня утомил.
Когда-то я был наивен и слушал ложь
И тому, что ты мне сказал, я бы просто поверил
Но пока другие твои подруги ищут зарплату
Чтобы доставить мне удовольствие, не нужны деньги
Ты меня понимаешь
Когда я тебе нужен
Я говорю тебе, детка
Это работает в обоих направлениях
Поверьте мне
Все говорили мне, что это никогда не сработает, да.
Жизнь так далеко друг от друга
Как дурак я сквозь океаны
Разделил континент
Но не верное сердце
Потому что я был так влюблен
Да, я был так влюблен
Да, я был так влюблен
Да, я был так влюблен
Я был так влюблен
Любовь любовь любовь
Любовь любовь любовь
Любовь любовь любовь