Перевод текста песни Love Bug - Joan Armatrading

Love Bug (оригинал)

It may rain tomorrow
But tonight is all that’s on my mind
My baby’s here in my arms
You know we’ve got it bad
Cause tonight we’ve got the love virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
Let me explain the symptoms
First of all there’s hardly any pain
With the love bug
You kind of lose your memory
You see, hear, think, talk, dream, care
Just for one person, only
Don’t come down with the love bug
Cause it drives the sense
Right out of your head
This thing strikes in a curious way
It only hits when you’re not looking
Don’t stand close to anybody
Who’ll contaminate you
If you come down with the virus
Well, you’ll never be alone again
Don’t come down with the virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
I said love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug
You know I mean love bug
Yeh, love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug

Любовный Жук (перевод)

Завтра может пойти дождь
Но сегодня это все, что у меня на уме
Мой ребенок здесь, на моих руках
Вы знаете, что у нас все плохо
Потому что сегодня у нас есть вирус любви
Мы оба спустились с ошибкой любви
А это значит, что мы должны оставаться в постели
Надеюсь, вы, ребята, этого не поймете
Потому что это сбивает тебя с ног
Ошибка любви
Говоря о любовной ошибке
я сказал любовь ошибка
Вы знаете, я имею в виду любовную ошибку
Позвольте мне объяснить симптомы
Во-первых, почти нет боли
С любовным жуком
Ты теряешь память
Ты видишь, слышишь, думаешь, говоришь, мечтаешь, заботишься
Только для одного человека, только
Не спускайтесь с ошибкой любви
Потому что это управляет чувством
Прямо из головы
Эта штука поражает любопытным образом
Он работает только тогда, когда вы не смотрите
Не стойте близко ни к кому
Кто заразит вас
Если вы заболели вирусом
Что ж, ты больше никогда не будешь один
Не заразиться вирусом
Мы оба спустились с ошибкой любви
А это значит, что мы должны оставаться в постели
Надеюсь, вы, ребята, этого не поймете
Потому что это сбивает тебя с ног
Ошибка любви
Говоря о любовной ошибке
я сказал любовь ошибка
Вы знаете, я имею в виду любовную ошибку
я сказал любовь ошибка
Говоря о любовной ошибке
Да, любовная ошибка
Вы знаете, я имею в виду любовную ошибку
Да, любовная ошибка
Говоря о любовной ошибке
Да, любовная ошибка