Перевод текста песни Less Happy More Often - Joan Armatrading

Less Happy More Often (оригинал)

Once in a while
We share a thought
But most of all we drift apart
Haven’t you noticed
We seem less happy more often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure
I can’t live without you
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as certain as you
That I don’t like it
When we embrace
The thrill is gone
But in reality we hardly touch at all
Haven’t you noticed
We get more lonely
More often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure I’m sure
I can’t live without you
So what is to become of us
Where do we go from here
I’m as upset as you
At how our love has gone
When we began
We shared a dream
And all our strength was in our unity
Haven’t you noticed we seem less mighty
More helpless
I don’t know what to do
I can’t put the blame on you
But I can’t blame myself
So it’s neutral
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again

Менее Счастливые Чаще (перевод)

Иногда
Мы разделяем мысль
Но больше всего мы расходимся
Разве ты не заметил
Мы чаще кажемся менее счастливыми
И я не знаю, что делать
Быть ли с тобой
И я так же уверен, как уверен
я не могу жить без тебя
Итак, что с нами будет
Как нам вернуть его
Я так же уверен, как и ты
Что мне это не нравится
Когда мы обнимаем
Волнение прошло
Но на самом деле мы почти не касаемся
Разве ты не заметил
Мы становимся более одинокими
Чаще
И я не знаю, что делать
Быть ли с тобой
И я так же уверен, как уверен, что я уверен
я не могу жить без тебя
Итак, что с нами будет
Куда мы отправимся отсюда
Я так же расстроен, как и ты
Как прошла наша любовь
Когда мы начали
Мы разделили мечту
И вся наша сила была в нашем единстве
Разве вы не заметили, что мы кажемся менее могущественными
Более беспомощный
я не знаю что делать
Я не могу винить тебя
Но я не могу винить себя
Так что это нейтрально
Итак, что с нами будет
Как нам вернуть его
я в таком же отчаянии, как и ты
Влюбиться снова
Итак, что с нами будет
Как нам вернуть его
я в таком же отчаянии, как и ты
Влюбиться снова