Перевод текста песни If Women Ruled The World - Joan Armatrading

If Women Ruled The World (оригинал)

Loving your sweet ways
Loving the funny things you say
Loving the silence
Wrapped in my man’s arms at the end of the day
Loving the way you
Make me feel
That women rule the world if women ruled the world
It would be a good thing
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
Not all men kill babies
But a woman would rather
Kill herself
Than see a child suffer
Women are carers
They were born that way
Like mother nature feeds the world
A woman will think of her child first
No more sons dying young
Women bore sons for living
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
I love how you love me
Make me feel that
Women rule the world
If women ruled the world
It would be a good thing
Like mother nature feeds the world
A woman will think of her child first
No more sons dying young
Women bore sons for living
No more war
No more hate
Women can fight
But talking’s great
Behind your back
To your face
They’d rather talk
Than murder
If women ruled the world

Если Бы Миром Правили Женщины (перевод)

Любить твои сладкие пути
Любить смешные вещи, которые вы говорите
Любить тишину
Завернутый в руки моего мужчины в конце дня
Любить так, как ты
Дай мне почуствовать
Что женщины правят миром, если миром правят женщины
Было бы неплохо
Нет больше войны
Нет больше ненависти
Женщины могут драться
Но говорить здорово
За твоей спиной
Тебе в лицо
Они предпочли бы поговорить
Чем убийство
Не все мужчины убивают детей
Но женщина предпочла бы
убить себя
Чем видеть, как ребенок страдает
Женщины ухаживают
Они родились такими
Как мать-природа кормит мир
Женщина в первую очередь будет думать о своем ребенке
Нет больше сыновей, умирающих молодыми
Женщины рожали сыновей на жизнь
Нет больше войны
Нет больше ненависти
Женщины могут драться
Но говорить здорово
За твоей спиной
Тебе в лицо
Они предпочли бы поговорить
Чем убийство
Мне нравится, как ты любишь меня
Дай мне почувствовать, что
Женщины правят миром
Если бы женщины правили миром
Было бы неплохо
Как мать-природа кормит мир
Женщина в первую очередь будет думать о своем ребенке
Нет больше сыновей, умирающих молодыми
Женщины рожали сыновей на жизнь
Нет больше войны
Нет больше ненависти
Женщины могут драться
Но говорить здорово
За твоей спиной
Тебе в лицо
Они предпочли бы поговорить
Чем убийство
Если бы женщины правили миром