Перевод текста песни How Cruel - Joan Armatrading

How Cruel (оригинал)

Some people want to see my blood gush out
And others want to watch while I cry
I heard somebody say once I was way too black
And someone answers she’s not black enough for me
I bite my tongue and it bites me back
I bought a house and the neighbours moved
I had a dog but it was stolen
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
I have no hope in hell and I want to get to heaven
Too many lies or not enough sinnin'
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry

Как Жестоко (перевод)

Некоторые люди хотят, чтобы моя кровь хлынула
А другие хотят смотреть, пока я плачу
Я слышал, как кто-то сказал, что когда-то я был слишком черным
И кто-то отвечает, что она недостаточно черная для меня.
Я кусаю свой язык, и он кусает меня в ответ
Я купил дом, и соседи переехали
У меня была собака, но ее украли
Некоторые люди говорят, что это идет
И я получу это
Это должно быть что-то, что я не могу контролировать
Они положат кожуру плода на землю
И я поскользнусь и упаду
О, как жестоко заставить девушку плакать
О, как жестоко заставить девушку плакать
О, как жестоко заставить девушку плакать
У меня нет надежды на ад, и я хочу попасть в рай
Слишком много лжи или недостаточно греха
Некоторые люди говорят, что это идет
И я получу это
Это должно быть что-то, что я не могу контролировать
Они положат кожуру плода на землю
И я поскользнусь и упаду
О, как жестоко заставить девушку плакать
О, как жестоко заставить девушку плакать
О, как жестоко заставить девушку плакать