Перевод текста песни Back On the Road - Joan Armatrading

Back On the Road (оригинал)

I’ve been up
I’ve been down
I’ve been every which way round
I was lost in a sea of self pity
I fooled myself
That I was fine
Someone who liked my company
I played host
I entertained Mr. Misery
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Three musketeers
Sorry misery and me
Ah oh oh.
Hey I know
Where I would rather be
I may not get to heaven
You put me
Back on the road
Back on the road
I may not get to heaven
Ask myself
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Musketeers
Sorrow
Misery
Me
Ah oh oh.
Guess where I’d rather be
I may not get to heaven
But with you
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
Again

Снова На Дороге (перевод)

я не спал
я был внизу
Я был повсюду
Я потерялся в море жалости к себе
я обманул себя
Что я был в порядке
Кто-то, кому понравилась моя компания
я играл хост
Я развлекал мистера Мизери
И мистер Печаль
Он приходил иногда
Мне никогда не нравилось его лицо
И вот мы сидим
Три мушкетера
Прости страдание и меня
Ах, о, о.
Эй, я знаю
Где я предпочел бы быть
Я могу не попасть на небеса
ты поставил меня
Снова в пути
Снова в пути
Я могу не попасть на небеса
Спроси себя
я снова в пути
я снова в пути
я снова в пути
И мистер Печаль
Он приходил иногда
Мне никогда не нравилось его лицо
И вот мы сидим
Мушкетеры
Печаль
Невзгоды
Мне
Ах, о, о.
Угадай, где я предпочел бы быть
Я могу не попасть на небеса
Но с тобой
я снова в пути
я снова в пути
я снова в пути
Очередной раз