Перевод текста песни The Wildwood Flower - Jimmy Dean

The Wildwood Flower (оригинал)

The wildwood flower grew wild on the farm,
And we never knowed what it was called.
Some said it was a flower and some said it was weed,
I never gave it much thought …
One day I was out there talking to my brother,
Reached down for a weed to chew on,
Things got fuzzy and things got blurry,
And then everything was gone!
Didn’t know what happened,
But I knew it beat the hell out of sniffin’burlap.
I come to and my brother was there,
And he said, What’s wrong with your eyes?
I said, I don’t know, I was chewing on a weed.
He said, Let me give it a try.
We spent the rest of that day and most of that night,
Trying to find my brother, Bill.
Caught up with him, 'bout six o’clock the next morning,
Naked, swinging on the wind mill!
He said he flew up there.
I had to fly up there and bring him down,
He was about half crazy …
The very next day we picked a bunch of them weeds,
And put 'em in the sun to dry.
Then we mashed 'em up and chopped 'em up,
And put 'em in the corncob pipe.
Smokin’that wildwood flower got to be a habit,
We didn’t see no harm.
We thought it was kind of handy,
Take a trip and never leave the farm!
All good things gotta come to an end,
And it’s the same with the wildwood weed.
One day this feller from Washington came by,
And he spied it and turned white as a sheet.
Then they dug and they burned,
And they burned and they dug,
And they killed all our cute little weeds.
Then they drove away,
We just smiled and waved …
Sittin’there on that sack of seeds!
Y’all come back now, hear?

(перевод)

Дикий цветок вырос на ферме,
И мы никогда не знали, как это называется.
Кто-то сказал, что это цветок, а кто-то сказал, что это сорняк,
Я никогда не задумывался об этом…
Однажды я разговаривал со своим братом,
Потянулся за травкой, чтобы пожевать,
Все стало нечетким, и все стало размытым,
А потом все пропало!
Не знал, что случилось,
Но я знал, что это лучше, чем нюхать мешковину.
Я пришел в себя, и мой брат был там,
И он сказал: что у тебя с глазами?
Я сказал, я не знаю, я жевал травку.
Он сказал: «Позвольте мне попробовать».
Мы провели остаток дня и большую часть ночи,
Пытаюсь найти моего брата Билла.
Догнали его, около шести часов следующего утра,
Голый, качающийся на ветряной мельнице!
Он сказал, что летал туда.
Мне пришлось взлететь туда и сбить его,
Он был наполовину сумасшедшим…
Уже на следующий день мы набрали кучу сорняков,
И поместите их на солнце, чтобы они высохли.
Затем мы сделали пюре и нарезали их,
И поместите их в трубку из кукурузного початка.
Курение дикого цветка должно стать привычкой,
Мы не видели никакого вреда.
Мы подумали, что это удобно,
Отправляйтесь в путешествие и никогда не покидайте ферму!
Все хорошее когда-нибудь заканчивается,
И то же самое с дикорастущим сорняком.
Однажды этот парень из Вашингтона пришел,
И он увидел это и побелел, как полотно.
Потом выкопали и сожгли,
И жгли, и копали,
И они убили все наши милые маленькие сорняки.
Потом они уехали,
Мы просто улыбнулись и помахали…
Сядь на этот мешок с семенами!
Вы все возвращаетесь, слышите?