Перевод текста песни Big Bad John - Jimmy Dean

Big Bad John (оригинал)

Ev’ry mornin' at the mine you could see him arrive
He stood six foot six and weighed two forty five
Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip
And everybody knew ya didn’t give no lip to Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Nobody seemed to know where John called home
He just drifted into town and stayed all alone
He didn’t say much, kinda quiet and shy
And if you spoke at all, you just said «Hi"to Big John.
Somebody said he came from New Orleans
Where he got in a fight over a Cajun Queen
And a crashin' blow from a huge right hand
Sent a Loosiana fellow to the Promised Land, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Then came the day at the bottom of the mine
When a timber cracked and men started cryin'
Miners were prayin' and hearts beat fast
And everybody thought that they’d
Breathed their last-'cept John
Through the dust and the smoke of this man-made hell
Walked a giant of a man that the miners knew well
Grabbed a saggin' timber, gave out with a groan
And like a giant oak tree he just stood there alone, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
And with all of his strength he gave a mighty shove
Then a miner yelled out «There's a light up above!»
And twenty men scrambled from a would-be grave
Now there’s only one left down there to save, Big John
With jacks and timbers they started back down
Then came that rumble way down in the ground
And then smoke and gas belched out of that mine
Everybody knew it was the end of the line for Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Now, they never reopened that worthless pit
They just placed a marble stand in front of it These few words are written on that stand
«At the bottom of this mine lies one hell of a man, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
(Big John, Big John, Big John)…

Большой Плохой Джон (перевод)

Каждое утро в шахте вы могли видеть, как он прибыл
Он был ростом шесть футов шесть дюймов и весил два сорок пять
Довольно широкий в плече и узкий в бедре
И все знали, что ты не подал виду Большому Джону.
Большой Джон, Большой Джон, Большой Плохой Джон (Большой Джон)
Казалось, никто не знал, где Джон звонил домой
Он просто уплыл в город и остался совсем один
Он мало говорил, был тихим и застенчивым
И если ты вообще говорил, ты просто сказал «Привет» Большому Джону.
Кто-то сказал, что он приехал из Нового Орлеана
Где он подрался из-за Cajun Queen
И сокрушительный удар огромной правой руки
Отправил парня из Лузианы в Землю Обетованную, Большого Джона
Большой Джон, Большой Джон, Большой Плохой Джон (Большой Джон)
Затем настал день на дне шахты
Когда древесина треснула, и мужчины начали плакать,
Шахтеры молились, и сердца быстро бились
И все думали, что они
Вдохнул их последний зачаток, Джон
Сквозь пыль и дым этого рукотворного ада
Шел великан, которого хорошо знали шахтеры
Схватил провисшую древесину, выдал со стоном
И, как гигантский дуб, он просто стоял там один, Большой Джон
Большой Джон, Большой Джон, Большой Плохой Джон (Большой Джон)
И изо всей силы дал могучий толчок
Тогда шахтер закричал: «Наверху горит свет!»
И двадцать человек выбрались из могилы
Теперь осталось спасти только одного, Большого Джона.
С домкратами и бревнами они начали отступать
Затем раздался этот грохот в земле
А потом из этой шахты вырвался дым и газ
Все знали, что это конец очереди Большого Джона.
Большой Джон, Большой Джон, Большой Плохой Джон (Большой Джон)
Теперь они никогда не открывали эту бесполезную яму
Они просто поставили перед ним мраморную подставку. Эти несколько слов написаны на этой подставке.
«На дне этой шахты лежит чертов мужчина, Большой Джон»
Большой Джон, Большой Джон, Большой Плохой Джон (Большой Джон)
(Большой Джон, Большой Джон, Большой Джон)…