Перевод текста песни Aivan yhtä yksin - Jesse Kaikuranta

Aivan yhtä yksin (оригинал)

Aamulla taas
Vussiin sä tuut
Hiuksillas tuulta ja loskaa
Hei kyynelsilmä
Hei mutrusuu
Nähnyt sut oon monta kertaa
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa — tässä oon
Aivan yhtä kolhuilla oon
Aivan yhtä yksin mä oon
Tässä oon
Nyt joku muu
Kiireinen mies
Kiinni sun kylkeesi istuu
Pois käännät pään
Niin aina teet
Kaupunki harmaana nuokkuu
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa
Et mä voin jakaa sun kanssas yksinäisyyden
Mä voin jakaa sun kanssas aamun pimeyden
Ja mä lupaan et loppuun asti kuuntelen
Etkö huomaa
Etkö huomaa
Ja kun mä aamuruuhkassa…

Так же одиноко (перевод)

Утром снова
Ты в беде
Ветер и слякоть на твоих волосах
Здравствуй, слезящийся глаз
Эй, мой рот
Я видел это много раз
Я не знаю, что такое солнце, но я узнаю его
Когда я вижу еще одно разбитое горе
Я знаю этот неряшливый мир
А когда я утром смотрю суа
я хочу кричать
Мы здесь
Я хочу встать на колени возле скамейки для загара
я хочу кричать
Разве ты не замечаешь - вот я
Это так же ухабистой
я такой же одинокий
Вот
Теперь кто-то другой
Занятой человек
Солнце сидит на твоей стороне
Вы поворачиваете голову
Это то, что ты всегда делаешь
Город седеет
Я не знаю, что такое солнце, но я узнаю его
Когда я вижу еще одно разбитое горе
Я знаю этот неряшливый мир
А когда я утром смотрю суа
я хочу кричать
Мы здесь
Я хочу встать на колени возле скамейки для загара
я хочу кричать
Разве ты не замечаешь
Нельзя делить солнце с одиночеством
Я могу разделить солнце с утренней тьмой
И я обещаю, что ты не будешь слушать до конца
Разве ты не замечаешь
Разве ты не замечаешь
А когда я в утренней спешке…