Перевод текста песни Kill the Dream - Jerry Paper

Kill the Dream (оригинал)

Benny’s waiting for a new brain implant;
His old one’s working fine
He don’t care if it’s worth it
He just needs the new version
Benny’s gotta make that money
So he can afford to update the life
That he don’t spend living;
Too distracted searching for the new
Ginger’s got her nose stuck in a book
Hypnotized by symbols on a page
Imbued with meaning
Certainly means more than the life that she ignores
Replacing her thoughts with authored thoughts
Living half a life through pulp and ink;
It’s imitation;
She’s been told it’s education but it ain’t life
It’s living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up;
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream
Jumbo Ron is pacing back and forth
He’s worried that he may have made the wrong impression last night
On a date with a doggy from work
He’s obsessing over one small turn of phrase
He’s not sure if it conforms to current standards
Of political correctness as it changes day to day
They’re living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream

Убей мечту (перевод)

Бенни ждет новый мозговой имплантат;
Его старый работает нормально
Ему все равно, стоит ли оно того
Ему просто нужна новая версия
Бенни должен заработать эти деньги
Так что он может позволить себе обновить жизнь
Что он не тратит жизнь;
Слишком отвлечен в поисках нового
Джинджер застряла носом в книге
Загипнотизирован символами на странице
Наполненный смыслом
Определенно означает больше, чем жизнь, которую она игнорирует
Замена своих мыслей авторскими мыслями
Прожить полжизни за счет целлюлозы и чернил;
это имитация;
Ей сказали, что это образование, но это не жизнь
Это жить фикцией в страхе перед сырой жизнью
Отвлечения, в которых они погрязли, – это ложь
Факсимильный сон, но у меня есть план, чтобы проснуться;
О, у меня есть план убить мечту
Джамбо Рон ходит взад и вперед
Он беспокоится, что прошлой ночью мог произвести неправильное впечатление.
На свидание с собачкой с работы
Он зациклен на одном маленьком обороте фразы
Он не уверен, соответствует ли это текущим стандартам.
О политкорректности, меняющейся день ото дня
Они живут фикцией в страхе перед сырой жизнью
Отвлечения, в которых они погрязли, – это ложь
Факсимильный сон, но у меня есть план, чтобы проснуться
О, у меня есть план убить мечту