Перевод текста песни Elastic Last Act - Jerry Paper

Elastic Last Act (оригинал)

She had a dream last night
It was just like real life
Only difference was
Everyone was an actor
Playing themselves
Inching towards the elastic last act
What if she’s been playing herself
For so long she’s just forgotten?
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act
Ruth on a round stage
She feels odd and uncomfortable
Someone walks in, sits down, gives a little cough
She can’t step off.
She wants to but she can’t
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act

Эластичный Последний акт (перевод)

Ей приснился сон прошлой ночью
Это было похоже на реальную жизнь
Единственная разница была
Каждый был актером
Играя самих себя
Двигаясь к упругому последнему акту
Что, если она играла саму себя
Так давно о ней просто забыли?
Всегда тянется к финалу —
«Скажите, это факт?»
Время изгибается;
это надвигается -
«Воздействие слишком абстрактно!»
Всегда тянется к финалу —
«Я просто не могу уследить!»
Время изгибается;
это надвигается -
Эластичный последний акт
Рут на круглой сцене
Она чувствует себя странно и неудобно
Кто-то входит, садится, немного кашляет
Она не может отступить.
Она хочет, но не может
Всегда тянется к финалу —
«Скажите, это факт?»
Время изгибается;
это надвигается -
«Воздействие слишком абстрактно!»
Всегда тянется к финалу —
«Я просто не могу уследить!»
Время изгибается;
это надвигается -
Эластичный последний акт