Перевод текста песни Ginger & Ruth - Jerry Paper

Ginger & Ruth (оригинал)

The quotidian aches and pains
Of being a being
All the small nothings, they’re something;
The bric-a-brac euphoria
«Every problem’s not mine to solve.»
Ruth built a shrine to all
The passers-by, the banal
Ginger fears death
But Ruth says that life’s where the pain’s at
Ginger’s a bored one
Well, Ruth is a bear and Ginger’s a brat
Well, back in New York where the fun’s at
Waiting at the train tracks
Ginger is arguing in her head
With her boss—some bullshit hen
Well, Ruth, she walks down the platform
In black
She says it’s good to be back
In the city—the big brick hive
Ruth says, «When all else fails
Dig the hippie shit like it’s working.»
Ginger gets frustrated
And Ruth just shifts round the wording
«Ginger, you’re so good to me
But your worry is disconcerting.»
«Ruth, don’t overthink it!
Now come back to bed I’m just bursting.»

Джинджер и Рут (перевод)

Банальные боли
Быть существом
Все мелочи, они что-то;
Эйфория безделушек
«Не мне решать все проблемы».
Руфь построила храм для всех
Прохожие, банальные
Джинджер боится смерти
Но Рут говорит, что жизнь там, где боль
Джинджер скучает
Ну, Рут - медведь, а Джинджер - сопляк.
Ну, вернемся в Нью-Йорк, где веселье
Ожидание на железнодорожных путях
Джинджер спорит в своей голове
С ее боссом - какой-то дерьмовой курицей
Ну, Рут, она идет по платформе
В черном
Она говорит, что хорошо вернуться
В городе — большой кирпичный улей
Руфь говорит: «Когда все остальное терпит неудачу
Копай дерьмо хиппи, как будто оно работает».
имбирь расстраивается
А Рут просто меняет формулировку
«Джинджер, ты так добр ко мне
Но твое беспокойство смущает.
«Рут, не заморачивайся!
А теперь возвращайся в постель, я просто разрываюсь.»