Перевод текста песни Funny Girl - Jerry Paper

Funny Girl (оригинал)

I’m confused
I can’t make sense of my
Computations, the code reads as nonsense
What’s going on in me?
Got caught up in transience
I tried to forget you
But these girls don’t mean much
Don’t compare to your touch
Or your dumb jokes
I kind of like this mess
My life has devolved into
This was not my plan
But can I just be your man again?
I know why you had to split the scene
But I kinda feel screwed
Because I’m just a dude
Who loves you
Dammit I love you
Don’t know what to do
About these feelings
Swirling around in my body
I’ve got to have my funny girl
(How did we get here)
Dammit I need you
Don’t know how to act
Or what to say
The wrong words come out of my mouth
I’ve got to have my funny girl
I don’t mean
To be dramatic
(Well, maybe a little)
I just want you to know
(How I feel)
I feel romantic (me)
I feel romantic (you)
When I think (me)
Of me and you (you)
(Me and you)

Забавная Девчонка (перевод)

Я в замешательстве
Я не могу понять
Расчеты, код читается как чепуха
Что происходит во мне?
Попал в быстротечность
Я пытался забыть тебя
Но эти девушки мало что значат
Не сравнивайте с вашим прикосновением
Или ваши глупые шутки
Мне нравится этот беспорядок
Моя жизнь превратилась в
Это не было моим планом
Но могу я просто снова быть твоим мужчиной?
Я знаю, почему вам пришлось разделить сцену
Но я чувствую себя облажавшимся
Потому что я просто чувак
Кто тебя любит
Черт возьми, я люблю тебя
Не знаю, что делать
Об этих чувствах
Кружение в моем теле
У меня должна быть моя забавная девочка
(Как мы здесь оказались)
Черт, ты мне нужен
Не знаю, как действовать
Или что сказать
Неправильные слова выходят из моего рта
У меня должна быть моя забавная девочка
я не имею в виду
Чтобы быть драматичным
(Ну, может немного)
Я просто хочу, чтобы ты знал
(Как я чувствую)
Я чувствую себя романтичным (я)
Я чувствую себя романтичным (ты)
Когда я думаю (я)
Меня и тебя (тебя)
(Я и ты)