Перевод текста песни She Didn't Say Yes - Jerome Kern

She Didn't Say Yes (оригинал)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew `twas only safe outside

Она Не Сказала Да (перевод)

Она не сказала да
Она не сказала нет
Она не сказала остаться
Она не сказала идти
Она знала только, что он шпионил за ней там
И тогда она знала, что он сидел рядом с ней там
Сначала не было слышно ни одного словечка
Затем застенчиво она бросила один хитрый взгляд
И что-то проснулось и улыбнулось внутри
Ее сердце начало биться дико внутри
Так что она сделала?
Я оставляю это вам
Она сделала то же, что и ты
Она не сказала да
Она не сказала нет
Они очень скоро стояли возле его замка
Они задержались, как два бедных беспризорника снаружи
Ибо хорошо она знала, что безопасно только снаружи