Перевод текста песни Pretty Little Lies - Jeremy Shada

Pretty Little Lies (оригинал)

You wanna hear my voice, but only if it matches yours
You give me cue cards telling me how to adore
Give me a break, we’ve done this a hundred times
How many ways can we say you’re wrong and I’m right
Why do we do this, we’re lying to ourselves
Why do we do this, it’s all for someone else
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
It’s like I’m an actor in a really bad movie
And you’re a singer who can’t survive without autotune
We’re faking it, playing parts
But the ending was written right from the start
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
When the cameras on we love, when the cameras off we fight
In front of the lens we sweep our problems aside
When the cameras on we love, when the cameras off we fight
If they look real close they can see the dead inside (ugh honestly)
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies

(перевод)

Ты хочешь услышать мой голос, но только если он совпадает с твоим
Вы даете мне подсказки, говорящие мне, как обожать
Дай мне перерыв, мы делали это сто раз
Сколько способов мы можем сказать, что вы ошибаетесь, а я прав
Почему мы это делаем, мы лжем себе
Почему мы это делаем, это все для кого-то другого
Надоело притворяться (устало играть, надоело играть)
Детка, я не могу обмануть тебя, и ты не можешь обмануть меня.
Ты можешь только так широко улыбаться (продолжай улыбаться, продолжай улыбаться)
Пока твоя идеальная маленькая жизнь не станет просто идеальной маленькой ложью
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь
Как будто я актер в очень плохом фильме
А ты певица, которая без автотюна не выживет
Мы притворяемся, играем роли
Но концовка была написана с самого начала
Надоело притворяться (устало играть, надоело играть)
Детка, я не могу обмануть тебя, и ты не можешь обмануть меня.
Ты можешь только так широко улыбаться (продолжай улыбаться, продолжай улыбаться)
Пока твоя идеальная маленькая жизнь не станет просто идеальной маленькой ложью
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь
Когда камеры включены, мы любим, когда камеры выключены, мы ссоримся
Перед объективом мы отметаем наши проблемы
Когда камеры включены, мы любим, когда камеры выключены, мы ссоримся
Если они присмотрятся очень близко, то увидят мертвых внутри (тьфу, если честно)
Надоело притворяться (устало играть, надоело играть)
Детка, я не могу обмануть тебя, и ты не можешь обмануть меня.
Ты можешь только так широко улыбаться (продолжай улыбаться, продолжай улыбаться)
Пока твоя идеальная маленькая жизнь не станет просто идеальной маленькой ложью
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь
Довольно маленькая лгунья, я покончил с твоей милой ложью, с твоей милой
маленькая ложь