Перевод текста песни Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) - Diana Damrau, Jérémie Rhorer, Le Cercle De L'Harmonie

Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) (оригинал)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach, helft!
ach helft!
war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

(перевод)

О, не дрожи, мой милый сын!
Вы невинны, мудры, благочестивы;
Такой молодой человек, как ты, знает лучше
Чтобы утешить это глубоко склонившееся материнское сердце.
мне суждено страдать
Я скучаю по дочери;
Из-за нее все мое счастье было потеряно
Вместе с ней сбежал злодей.
Я все еще вижу, как она дрожит
с тревожной дрожью,
твой страшный трепет,
Ваше застенчивое преследование.
Я должен был видеть, как она ограбила меня
О, помогите!
о помогите!
было все, что она говорила.
Ее мольба была напрасной
Потому что моя помощь была слишком слабой.
Ты, ты, ты пойдешь, чтобы освободить их
Ты будешь спасителем дочери.
И я увижу тебя победителем
Так что она будет твоей навсегда.