Перевод текста песни I vidi in terra angelici costumi - Diana Damrau, Helmut Deutsch, Ференц Лист

I vidi in terra angelici costumi (оригинал)

I' vidi in terra angelici costumi
E celesti bellezze al mondo sole;
Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi
E vidi lagrimar que' duo bei lumi
Ch’han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udì' sospirando dir parole
Che farian gir i monti, e stare i fiumi
Amor!
senno!
valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia
Ed era 'l cielo all’armonia s’intento
Che non si vedea in ramo mover foglia
Tanta dolcezza avea pien l’aer e 'l vento

(перевод)

Я видел ангельские костюмы на земле
И небесных красот в солнечном мире;
Настолько, что это помогает мне вспомнить, и это причиняет боль:
То, к чему я стремлюсь, кажется мечтами, тенями и дымом
И я увидел, как эти два красивых огня плачут
Тысячи раз завидовали солнцу;
И он услышал вздыхающие слова
Пусть горы поворачиваются, а реки стоят
Люблю!
задним числом!
доблесть, жалость и печаль
Плач слаще концентрации
Из всех прочих, что в мире слух пороговый
И это был рай для гармонии
Чего не было видно в ветке листохода
Столько сладости наполнили воздух и ветер